What Does Zechariah 11:16 Mean in the King James?
For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃
Ki hine-anokhi mekim roe baaretz hanikhchadot lo-yifkod hanaar lo-yevakesh vehanishberet lo yerape hanitzava lo yekhalkel uvesar habria yokhal ufarsehen yefarek.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself places over a flock that has refused its true shepherd a ruler who goes after none of its lost, hurt or weak, and who instead feeds on the healthiest of them down to the hoof.
THE MEANING
The ones slipping out of view, the young, the fractured and the one still upright all wait for someone to come, and this shepherd comes to none of them. His attention arrives only where there is something healthy to consume. The LORD himself raises this ruler, and the verse does not soften it: once tending care has been refused, what arrives is a rule that lives off the ruled. Inside any life this ruler can take the throne, ignoring what hurts and spending what is strong until even the feet are gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds the place of care must be caring, because a shepherd can be set over a flock and still live off it.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Behind “visit” stands pâqad: to go to someone, look in, and take stock of what is found. The verb is negated here, so this shepherd never makes the trip and never learns the state of those in his charge. Whatever rescue might have followed cannot begin, because no one has come to see.
ALSO GROWS
pâqîyd: overseer, one put in charge
פָּקִיד
The pâqîyd is the person put in charge of exactly this going and seeing, so a shepherd who never goes keeps the post with its act removed.
More roots ›
כָּחַד
kâchad
IN THIS VERSE
those that be cut off
GROWS FROM
כ-ח-ד
At its root is making something disappear from sight, through concealment or removal.
With “cut off” the source word is kâchad, the making of something vanish from sight, by hiding or by removal. It names those already dropping out of view, and it stands directly against pâqad, since what has vanished can only be found by someone who goes to look. Just before, the flock was left to let its vanishing ones vanish, and this shepherd makes that abandonment his whole policy.
כּוּל
kûwl
IN THIS VERSE
feed
GROWS FROM
כ-ו-ל
At its most physical, this root means to hold something within a measure or capacity.
Under “feed” lies kûwl, to hold something within a measure and so keep it going by containing it. Here it is what the one still upright needs: no rescue, only to be held within enough. Even what has not fallen depends on a holding from outside, and this shepherd offers none.
ALSO GROWS
kîylay: tight-fisted, one who holds back
כִּילַי
Kîylay is the tight-fisted one, holding turned inward to keep for oneself, which is the posture of a shepherd with room only for his own appetite.
THE PATTERN
Care that stops going toward the flock turns into an appetite that feeds on the flock.
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.THE THREAD
Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.There pâqad turns around: “behold, I will visit upon you the evil of your doings”. The going and seeing that this verse’s shepherd withholds from the vanishing comes back as a reckoning on the one who withheld it. Nothing left unattended goes unnoticed by the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
