What Does Ezekiel 34:2 Mean in the King James?
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖אprophesyH5012 עַל־רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣אprophesyH5012 וְאָמַרְתָּ֩ אֲלֵיהֶ֨ם לָרֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣יLordH136 יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔ם הֲל֣וֹא הַצֹּ֔אןflocksH6629 יִרְע֖וּ הָרֹעִֽים׃
Ben-adam hinave al-roe yisrael hinave veamarta alehem laroim ko amar adonai Adonai hoy roe-yisrael asher haiv roim otam halo hatzon yiru haroim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends his prophet to cry woe over those entrusted with his people who have turned their care into a supply for their own appetite, when the whole purpose of tending is that the ones in care are nourished.
THE MEANING
A shepherd exists for the sake of the sheep, and the verse’s closing question exposes an inversion: the ones set over the flock have made the flock their pasture. Read inward, this names what happens when the part of a person that is meant to tend, such as attention, care, or the authority to guide, turns and grazes on the very life it was given to protect. The woe is not cold condemnation. It is a cry of grief over a whole order turned upside down. The LORD speaks it through a human mouth, so the warning arrives as a voice from within the human frame and not from far outside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding care over others entitles the one who holds it to be sustained by them.
THE ROOT
צֹאן
tsôʼn
IN THIS VERSE
flocks
GROWS FROM
צ-א-ן
This family is traditionally traced to an unused root meaning to move from place to place, as grazing flocks do.
“flocks” renders tson, the whole company of sheep and goats, a family traced to the idea of moving from place to place as grazing animals do. A tson is defined by its need to keep moving toward pasture. A tender who stops that movement in order to take from the animals has stopped being what the word asks of him. צֹאן (tsôʼn) and צַאֲנָן (Tsaʼănân) come from a single root.
ALSO GROWS
Tsaʼănân: sheep pasture
צַאֲנָן
A place named for the sheep’s grazing ground holds the flock and its pasture together in one picture: wherever the flock is, its nourishment is meant to be close at hand.
More roots ›
נָבָא
nâbâʼ
IN THIS VERSE
prophesy
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophesy” renders nava, to speak out by inspiration and carry words from one mouth to others. The verb sounds twice, a doubled charge. The prophet does not compose the woe; he carries it, and the word he carries confronts the ones who were supposed to speak for the flock.
ALSO GROWS
nâbîyʼ: a prophet, an inspired person
נָבִיא
The navi is the one who speaks a message as coming from God. Here a mortal human being is made the carrier of a word aimed at those who hold authority.
אֲדֹנָי
ʼĂdônây
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
“Lord” renders Adonay, a title for God alone that names the one standing at the head of a household with others under his care. The shepherds hold only a delegated headship. The verse sets the true head above them, and the true head is the one who calls them to account.
ALSO GROWS
ʼeden: a firm base or socket
אֶדֶן
An eden is a firm base or socket, the piece that holds a structure steady from beneath. It pictures headship as what bears others up rather than what rests its weight on them.
THE PATTERN
True tending is measured by whether the ones in care are nourished, and authority that turns care into self-supply falls under woe.
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.THE THREAD
As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;Six verses later the LORD repeats the charge under oath: “the shepherds fed themselves, and fed not my flock”. The question this verse asks becomes a finding, and the woe hardens into the reason he will take up the tending himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
