What Does Jeremiah 23:1 Mean in the King James?

Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
Jeremiah 23:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ה֣וֹי רֹעִ֗ים מְאַבְּדִ֧ים וּמְפִצִ֛ים אֶת־צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

Hoy roim meabdim umefitzim et-tzon mariti neum-Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD cries woe over those entrusted to tend his flock who instead let it wander into ruin and break it apart, because the flock and the ground it feeds on are his.

Something in every life is given the work of guiding: the voices you follow, the habits that lead your attention, the ones you trust to show you where to feed. When those guides lead the flock off until it is lost, and break its unity until it flies apart, the LORD does not shrug. He names the flock as his own and the grazing ground as his own. The cry of woe is grief and alarm at once, a declaration that what was scattered still belongs to the one who speaks.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a flock led astray by its guides has stopped belonging to the LORD.

רָעָה

râʻâh

IN THIS VERSE

pastors

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

The word “pastors” is ra’ah, one who tends a flock and stays close to it as it feeds. The woe falls on those whose whole calling was nearness and feeding, and who turned that calling into loss. The flock and its grazing are named in one breath with the tending, so the failure is measured against what tending already is. ⁨רָעָה⁩ (râʻâh) and ⁨מִרְעִית⁩ (mirʻîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

mirʻîyth: pasture, a flock

מִרְעִית

Mir’ith is the grazing place, the field where tending happens, and here the LORD calls it his own, so the guides were working on ground that was never theirs.

rêaʻ: neighbor, companion, friend

רֵעַ

Rea is the companion or friend, the one who stays near, which shows what tending was meant to be: closeness, not control.

More roots ›

אָבַד

ʼâbad

IN THIS VERSE

destroy

GROWS FROM

א-ב-ד

The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.

The verb “destroy” is avad, which pictures wandering off until lost and from there coming to ruin. In this verse it is causative: the guides make the flock stray. The ruin is a getting lost before it is anything else, which is why the passage soon speaks of gathering and bringing back.

ALSO GROWS

ʼôbêd: one who is perishing

אֹבֵד

Oved is one who is perishing, the condition of a creature that has wandered beyond return on its own.

פּוּץ

pûwts

IN THIS VERSE

scatter

GROWS FROM

פ-ו-ץ

The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.

The verb “scatter” is puts, something dashed apart so its pieces fly outward. A flock is held together by its tending; when the tending turns against it, the gathered whole breaks into separate fragments. The verse holds both movements together: drifting away into loss, and being broken apart.

ALSO GROWS

tᵉphôwtsâh: a scattering

תְּפוֹצָה

Tephotsah is a scattering, the state left behind once the pieces have flown outward.

When those entrusted to tend the flock serve themselves instead, the flock is lost and scattered, and the LORD claims it as his own.

Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?
Ezekiel 34:2 · KJVThe cry “Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks” names the same inversion, where the tending turns inward and the flock goes hungry.
And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
1 Kings 22:17 · KJVThe vision of a people “as sheep that have not a shepherd” shows what a flock becomes once its guiding presence is gone.
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Matthew 9:36 · KJVJesus sees crowds faint and thrown down “as sheep having no shepherd”, and his response is compassion rather than blame toward the flock.
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
Jeremiah 10:21 · KJV

Jeremiah 10:21 carries both the tending and the scattering of this verse, and it names the cause: the guides stopped seeking the LORD. Read together, the two verses show that “all their flocks shall be scattered” is not a random disaster but the result of guides who lost contact with the one whose flock it is.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 23:1 KJV Meaning