What Does Matthew 9:36 Mean in the King James?
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
Idon de tous ochlous esplanchnisthe peri auton hoti esan eklelumenoi kai errimmenoi hosei probata me echonta poimena.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus looks at the throngs, worn slack and flung to the ground like a flock with no one to tend it, and he is moved from deep within.
THE MEANING
Jesus looks at people worn out and flung to the ground, and what rises in him is not a verdict but a movement from deep within. The verse does not fault them for their condition; the cause it names is that no one is tending them. That throng is also within you: the strained and scattered parts of you that have gone limp with no one caring for them. They are seen as they are, and the sight moves him before anyone has stood up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your exhaustion and collapse must be repaired before love will move toward you.
THE ROOT
σπλαγχνίζομαι
splanchnízomai
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
σπλαγχν
The base names the inner organs, especially the entrails, which Greek speakers linked with deep feeling.
Behind “moved” stands splanchnizomai, to be moved deep inside, in the entrails that Greek speakers linked with deep feeling. It happens in the body of Jesus as he looks at the throng, before any word or healing. The verse places mercy among the organs, where it cannot be managed from the head. σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai) and σπλάγχνον (splánchnon) come from a single root.
ALSO GROWS
splánchnon: the inward parts, seat of deep affection
σπλάγχνον
Splanchnon names the inward parts of the body themselves, so this movement is felt among the organs and is not formed as an opinion.
More roots ›
ῥίπτω
rhíptō
IN THIS VERSE
scattered
GROWS FROM
ῥιπ-
It carries a quick motion that sends something flying.
Behind “scattered” stands rhipto, a quick toss that sends something flying. The people in this line are on the receiving end of that toss: something has flung them, and they lie where they landed. Read inwardly, it is the part of a person that did not choose its collapse and has not been picked up.
ALSO GROWS
rhipízō: stir up, toss into waves
ῥιπίζω
Rhipizo is to be driven about by gusts or tossed like water, a helpless motion drawn out over time, with no say in where it ends.
πρόβατον
próbaton
IN THIS VERSE
sheep
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “sheep” stands probaton, the one that walks forward, from a stem meaning to step, one foot following the other. The creature is named for its forward motion, yet in this line it lies slack with no one to lead it on. The name still holds the walking; what has gone is the one to walk behind.
ALSO GROWS
probaínō: to walk forward, advance in age
προβαίνω
Probaino is plain forward stepping, the very motion a flung-down flock has lost.
THE PATTERN
People collapse where no one tends them, and their collapse draws care rather than blame.
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.THE THREAD
The words “was moved with compassion toward them” put the inward movement of this verse in the plainest bodily terms, with splanchnizomai again at the center. Read together, the two lines show that this stirring is not a single mood on one day. It is what happens in him whenever he looks at an untended throng.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
