What Does Numbers 27:17 Mean in the King James?

Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
Numbers 27:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֲשֶׁר־יֵצֵ֣אgo outH3318 לִפְנֵיהֶ֗ם וַאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֥ר יוֹצִיאֵ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃shepherdH7462

Asher-yetze lifnehem vaasher yavo lifnehem vaasher yotziem vaasher yeviem velo tihye adat Adonai katzon asher en-lahem roe.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Facing his own end, Moses asks the LORD for someone who walks ahead of the people in every departure and every arrival, so the gathered community is not left scattered like a flock with no one tending it.

Moses is at the edge of his own ending, and he asks for someone who steps first into every departure and every arrival and carries the whole people through both. The same need is alive inside the reader. The many parts of a life, gathered at one meeting place, need a presence that moves out ahead and then leads them home. Without that nearness, what was gathered drifts apart. The verse does not ask for someone ruling from above the flock. It asks for a companion who walks in front of it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that leading means standing above others rather than moving out ahead of them and bringing them safely in.

רָעָה

râʻâh

IN THIS VERSE

shepherd

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

“shepherd” is ro’eh, the one who tends, from ra’ah: to graze a flock and stay close while it feeds. Before it names authority, the word names closeness, a presence that walks among the animals as they eat. A flock without a ro’eh does not lack orders. It lacks company. ⁨רָעָה⁩ (râʻâh) and ⁨רֵעַ⁩ (rêaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

rêaʻ: neighbor, companion, friend

רֵעַ

Rea is the companion or friend, the one close beside you. The verse fears the loss of exactly this nearness, someone who stays with the flock rather than someone who commands it.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

go out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“go out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The verse uses it twice. First the leader himself steps forth ahead. Then the causative form has him draw the whole people out with him. The one who walks first through the opening makes the way for everyone behind.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa is a going out and also a source. Each exit the leader makes becomes the point where something new begins for those who follow.

בּוֹא

bôwʼ

IN THIS VERSE

them

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

“them” is bo, movement that arrives at or enters a place. Paired with yatsa, it completes a full cycle of leaving and returning, and the causative form has the leader carry the people all the way to where they belong. Leading out without bringing in would leave the cycle half done.

A people with no one near to tend them falls apart, and the remedy is a presence that goes ahead of them and brings them home.

And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
Ezekiel 34:5 · KJVThe scattering in this line is traced to one cause, “because there is no shepherd”, which is exactly the outcome Moses asks the LORD to prevent.
And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
1 Kings 22:17 · KJVThe vision of a people “as sheep that have not a shepherd” shows the request from the other side, where the one who walks ahead is gone and the hills fill with wanderers.
And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
Mark 6:34 · KJVCompassion moves first in this line: “was moved with compassion toward them”, and the answer to a scattered crowd is to stay close and tend it.
And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
Deuteronomy 31:2 · KJV

Moses names his own limit with the same two movements: “I can no more go out and come in”. The leaving and the arriving he asks the LORD to give to another are the ones his own body can no longer make. His request in Numbers is an honest recognition that his part is ending.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us