What Does Mark 6:34 Mean in the King James?
And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν ὁ Ἰησοῦς πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτοῖς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.
kai exelthon eiden ho Iesous polun ochlon kai esplanchnisthe ep’ autois hoti esan hos probata me echonta poimena. kai erxato didaskein autous polla.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus looks at the throng and is moved from his deepest insides, because they have no one tending them, and he answers that lack by giving them instruction at length.
THE MEANING
Jesus looks at a mass of people pressing after him, and the first thing that happens is a movement in his own insides. What he sees in them is not wickedness but the absence of anyone to tend and guide them. A throng gathers inside a person too: urges and fears that keep hurrying onward with nothing to steer them. In this verse, that driven, unguided motion is met by tenderness, and the tenderness speaks at length.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having no direction draws contempt, since here it draws tenderness from the deepest inward place.
THE ROOT
πρόβατον
próbaton
IN THIS VERSE
sheep
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “sheep” stands probaton, pictured as the one that walks forward, one foot after the other. The trouble the verse sees is not a people standing still, for they have just run on foot from all the towns to get here. The motion is already present; what is missing is someone to give it direction. πρόβατον (próbaton) and προβαίνω (probaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
probaínō: to walk forward, advance in age
προβαίνω
Probainō is to walk forward or advance, the plain action of people who keep moving with no one going before them.
More roots ›
ποιμήν
poimḗn
IN THIS VERSE
shepherd
GROWS FROM
ποιμ
The root describes tending and guiding sheep as a shepherd does.
In “shepherd” the Greek word is poimēn, the one who tends and guides a flock. The verse names the absence of this figure as the reason for the stirring within Jesus. What aches in him is not the size of the throng but that no one is caring for it.
ALSO GROWS
poimaínō: to shepherd, tend and lead a flock
ποιμαίνω
Poimainō makes tending an action, and that action is what Jesus takes up here: he does not merely observe the lack but begins the work of the one who is missing.
διδάσκω
didáskō
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
The verb behind “teach” is didaskō, to instruct by telling or showing someone what to learn. In this line it flows straight out of the inner stirring, so instruction is a form of care. Before any loaf is broken, understanding is the first thing these people are fed.
ALSO GROWS
didachḗ: teaching, what is taught
διδαχή
Didachē is what is taught, the substance handed over, and here that substance is what the untended first receive.
THE PATTERN
Need that has no guide draws care rather than contempt, and that care arrives as guidance given.
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return therefore every man to his house in peace.And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.THE THREAD
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.The words “that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd” state a purpose: a people must not be left untended. In this verse that untended state stands in front of Jesus as living faces, and he answers it from his own insides by starting to give what they lack.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
