What Does Luke 9:11 Mean in the King James?
And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ δεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.
hoi de ochloi gnontes ekolouthesan auto. kai dexamenos autous elalei autois peri tes basileias tou theou, kai tous chreian echontas therapeias iato.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the throng tracks Jesus into his withdrawal, he welcomes them instead of sending them off, tells them of God’s reign, and makes well every one who has gone untended.
THE MEANING
The many restless voices in you, pressing and scattered, find the quiet place where wholeness has gone and arrive uninvited. They are not treated as an interruption. They are taken in. First comes word of how God reigns, and then whatever has gone without care is attended to and made well.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your clamoring, lacking parts must be silenced or sent away before you can come near what is whole.
THE ROOT
θεραπεία
therapeía
IN THIS VERSE
healing
GROWS FROM
θεραπευ
The root means to attend to someone with care through service or treatment.
“healing” is therapeia, the tending care of an attendant. The word can even name a household’s attendants. Here the people’s condition is not described as a defect. It is described as a lack of tending: they have gone unattended, and what they lack is someone to wait on them.
ALSO GROWS
therapeúō: attend to someone, heal
θεραπεύω
In therapeuo, attending to someone and making them well are a single act, so in this verse the care is the cure.
More roots ›
ἰάομαι
iáomai
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
“healed” is iaomai, making a sick or injured body well again. The verse sets it beside therapeia. The lack is named as missing care, and the answer is a body restored. Attention comes first, and wellness follows from it.
χρεία
chreía
IN THIS VERSE
need
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
“need” is chreia, what a moment requires, from a base meaning to use or handle something for a purpose. The verse describes these people as holding their lack. That lack is what draws the response. It is not what disqualifies them.
ALSO GROWS
chrḗizō: to need something
χρῄζω
Chrēizō, to require something, shows that lack in this family is something felt and carried, not something hidden.
THE PATTERN
What arrives lacking is met with welcome and care, never turned back at the threshold.
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.THE THREAD
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.The same scene holds both the throng and the tending verb, and “he healed their sick” carries the attendant’s care into the act of making well. What this verse calls being received, that verse shows from the inside, as something stirring in his inner parts before any hand moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
