What Does Matthew 21:31 Mean in the King James?
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν αὐτῷ· ὁ πρῶτος.firstG4413 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
tis ek ton duo epoiesen to thelema tou patros? legousin auto; ho protos. legei autois ho Iesous; amen lego humin hoti hoi telonai kai hai pornai proagousin humas eis ten basileian tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The son who actually carried out his father’s wish shows why people whose lives have been bought and sold are already walking ahead into God’s kingdom, while those with the polished answer stay behind.
THE MEANING
Two children live in every person. One says yes and never moves. The other refuses, then turns and walks into the vineyard. The verse names the second as the one who completed the father’s wish, and then it shows who is actually on the road: the toll-takers at the boundary and the women who sold themselves are already out in front. A right answer about obedience is not the same as obedience. The part of a person that has been sold, compromised and despised can be the part that turns and moves while the respectable part is still talking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having the right answer and a respected standing places a person nearer to God than someone whose life has been bought and sold.
THE ROOT
προάγω
proágō
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
The word “go” is proágō, to lead forward and to move out in front along a path. The verb is present: the toll-takers and the women who sold themselves are not waiting at the gate for later admission. They are already on the road and ahead of the questioners, setting the pace for those who stand still. προάγω (proágō) and ἄγω (ágō) come from a single root.
ALSO GROWS
ágō: lead, bring
ἄγω
Ágō is the plain act of leading someone along a path, and the verse adds a forward motion to it: the sold and the despised lead the way along the road into the kingdom.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
did
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The word “did” is poiéō, to make or do, to bring a deed into being. The question does not ask which son agreed. It asks which son made the father’s wish real in the vineyard. A spoken yes brings nothing into being. Only the walking does.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
A poiētḗs is a doer, one whose life carries a deed out, and the son who refused and then turned becomes exactly that.
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
The word “first” is prōtos, the one out in front, the one earlier in order. With their own answer the listeners give the place in front to the son who refused and then turned. A moment later that same front place belongs to the toll-takers and the sold women, out ahead on the road.
ALSO GROWS
prōteúō: be first in rank or influence
πρωτεύω
Prōteúō means holding first rank, the standing the questioners possess, and the verse quietly takes that rank out of their hands.
THE PATTERN
The way into God’s reign opens to whoever turns and carries out what is wanted, and it does not open to whoever holds the right words or the right rank.
And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee’s house, brought an alabaster box of ointment,So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.THE THREAD
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.Both verses hold together the doing, the Father’s wish and entry into the kingdom. Here the line falls on “he that doeth the will of my Father which is in heaven”, and in the vineyard story it falls the same way: a mouth that repeats Lord, Lord is like the son who said yes and stayed home. Entry belongs to the one whose life carries the wish out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
