What Does Luke 7:37 Mean in the King James?
And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee’s house, brought an alabaster box of ointment,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἐν τῇ πόλει ἥτις ἦν ἁμαρτωλός.sinnerG268 ἐπιγνοῦσα ὅτι ἀνάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
kai idou gune en te polei hetis en hamartolos. epignousa hoti anakeitai en te oikia tou Pharisaiou, komisasa alabastron murou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A woman her town counts as a failure finds out where Jesus is eating and comes, uninvited, carrying costly perfume to the very home where she is least welcome.
THE MEANING
A woman whose town has her filed under failure learns where Jesus is at table, and she does not wait to be asked. She heads for a home where she has no standing, with something costly in her hands. The part of you defined by its misses is the part that moves first here: it finds out where he is and comes with its treasure. Nothing on her record has been cleared before she sets out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must clear your record before you may come near.
THE ROOT
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
sinner
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “sinner” stands hamartolos, a person described by a throw that falls short of its target. In this verse it is her standing in the town, a whole life summed up by where her aim landed. Yet the one who has missed is still someone who can turn and aim, and the next thing she does is move toward him. ἁμαρτωλός (hamartōlós) and ἁμαρτάνω (hamartánō) come from a single root.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano names the act of missing, a throw that goes wide; the noun in this verse turns that act into what a person is called.
More roots ›
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “knew” stands epiginosko, coming to know a thing by finding it out and recognizing it for what it is. Here what she gets hold of is one plain fact: where he is. That single piece of knowledge is enough to set her moving.
κομίζω
komízō
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
κομίζω
At its base, the word describes taking something into one’s care and keeping or conveying it.
Behind “brought” stands komizo, taking something into your care and conveying it safely. She bears the perfume the way a thing is borne that is meant to arrive intact. The town sees only her failure, while she is guarding something worth giving.
THE PATTERN
The ones written off as failures are the ones who move first toward the presence the respectable are merely hosting.
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.I came not to call the righteous, but sinners to repentance.And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.THE THREAD
At another table the label becomes an accusation, “saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners”. In this verse the one carrying that label does not wait for anyone to defend her place; she comes in on her own feet. The complaint and her arrival meet at one point: the table is where those who miss turn up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
