What Does Luke 5:30 Mean in the King James?
But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐγόγγυζον οἱ γραμματεῖς αὐτῶν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· διὰ τί μετὰ τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;
kai egonguzon hoi grammateis auton kai hoi Pharisaioi pros tous mathetas autou legontes; dia ti meta telonon kai hamartolon esthiete kai pinete?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The keepers of religious separation grumble in low voices to the learners of Jesus, demanding to know why they share food at a table crowded with toll-takers and with people known for falling short.
THE MEANING
There is a voice in you that keeps the written record of who is clean and who is not, and it rarely speaks out loud. It mutters, and it aims its complaint at the part of you that is still learning, the part that has sat down with what you have labeled unworthy. The question is not really about food. It is the old fear that closeness to the failed and compromised places in you will stain whatever is whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness is protected by keeping your distance, as if sharing a table with the parts of you that have fallen short could contaminate what is already whole.
THE ROOT
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
The word behind “sinners”, hamartolos, describes someone identified by a throw that fell short of its target. The picture keeps the target in view: falling short still implies a mark worth reaching, and a hand that can throw again. In the grumbling, the word has hardened into a label for whole groups at a table. ἁμαρτωλός (hamartōlós) and ἁμαρτάνω (hamartánō) come from a single root.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of missing itself, a throw that lands short; hamartolos turns that single act into a name, so the grumblers no longer see a moment of missing but a kind of person.
More roots ›
γογγύζω
gongýzō
IN THIS VERSE
murmured
GROWS FROM
γογγυζ-
The base imitates the low, muffled sound of people muttering.
The verb behind “murmured”, gongyzo, imitates the sound it names: a low, muffled noise made under the breath. The complaint is not brought face to face to Jesus; it is murmured sideways toward his learners. The grumbling lives below full speech, where it can spread without ever being answered.
ALSO GROWS
gongysmós: grumbling
γογγυσμός
Gongysmos is the muttering itself as a thing, the steady undertone of complaint that never comes into the open as a real question.
τελώνης
telṓnēs
IN THIS VERSE
publicans
GROWS FROM
τέλος
A τέλος is a due or charge collected at a boundary or point of passage.
The word behind “publicans”, telones, comes from telos, a due collected at a boundary or point of passage. These are people who stood at crossings and took a charge from everyone who passed. At this meal the crossing runs the other way: they are let in without paying anything.
ALSO GROWS
telṓnion: the tax collector’s booth
τελώνιον
Telonion is the booth where the dues were taken, the very seat Levi rose from just before this meal, so the table now holds the one who left the booth behind.
THE PATTERN
Wherever wholeness sits down with those who fall short, the guardians of separation object from the edge.
Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judæa, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.THE THREAD
The parallel telling, “when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners”, holds nearly every word of this verse: the scribes, the Pharisees, the eating, the toll-takers and those who fall short. There the objection is about what Jesus does; here it turns on the learners and their own eating. The grumble reaches past the teacher to whoever dares to sit where he sits.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
