What Does Luke 5:17 Mean in the King James?
And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judæa, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων· καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ δύναμιςpowerG1411 κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτούς.
Kai egeneto en mia ton hemeron kai autos en didaskon; kai esan kathemenoi Pharisaioi kai nomodidaskaloi hoi esan eleluthotes ek pases komes tes Galilaias kai Ioudaias kai Ierousalem, kai dunamis kuriou en eis to iasthai autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Jesus teaches, the experts in the law gather from every region to watch, and in that same room the Lord’s own power is already present and aimed at making bodies well.
THE MEANING
Every part of you that has learned the rules can take a seat at the edge of the room, gathered from every corner of your life to observe and evaluate. The power to make you well does not wait for those observers to leave. It is already present in the room where the scrutiny sits. The verse never says the watchers must be silenced first. It names who is watching, and then it names what is present anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the critical, rule-keeping part of you must be won over or sent away before wholeness can begin to move.
THE ROOT
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“power” renders dynamis, the ability inside someone to actually carry a thing out. The verse does not describe it as arriving, requested or earned. It simply is present, belonging to the Lord and pointed toward making people well. The power exists in the room before anyone is lowered into it.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is the verb of being able, and in this same scene the doubters ask who is able to release shortcomings. The noun in this verse has already answered that question before they ask it.
More roots ›
ἰάομαι
iáomai
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
“heal” renders iaomai, making a sick or injured body well again. The word is bodily. It describes flesh restored, not an idea corrected. The verse points the Lord’s power at this physical repair, and the next lines lower a man who cannot walk into the middle of it.
ALSO GROWS
iatrós: a physician, one who heals
ἰατρός
Iatros is the physician, the one who makes the sick well. Later in this chapter Jesus names the sick as the ones who need such a one, and that is exactly who stands present here.
νομοδιδάσκαλος
nomodidáskalos
IN THIS VERSE
doctors
GROWS FROM
διδασκ
The root means to show someone how to do or understand something through instruction.
“doctors” renders nomodidaskalos, one who instructs others in the law. The verse places two kinds of instructing in one room. Jesus is actively teaching, while the instructors of the law sit settled to observe. One kind of instruction explains the rule. The other is joined to a power that makes a body well. νομοδιδάσκαλος (nomodidáskalos) and διδάσκω (didáskō) come from a single root.
THE PATTERN
Divine power is a present, outflowing force that moves into bodies, not a verdict granted after inspection.
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.And God wrought special miracles by the hands of Paul:THE THREAD
Both verses join power and the making well of bodies. In this verse the power is present for the work while the watchers sit by. There, “for there went virtue out of him, and healed them all”, and the power is no longer only present but pouring outward to everyone who reaches for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
