What Does Luke 6:19 Mean in the King James?
And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτει ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμιςvirtueG1411 παρ᾽ αὐτοῦ ἐξήρχετο, καὶ ἰᾶτο πάντας.
kai pas ho ochlos ezetei haptesthai autou, hoti dunamis par’ autou exercheto, kai iato pantas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone in the throng reaches to fasten onto Jesus, because power keeps flowing out from him and makes every one of them well.
THE MEANING
A pressing, jostling throng reaches for Jesus, and no one is turned away. Power moves out from him without being asked and makes every one of them well. Read inward, the throng is you: all your scattered aches and needs crowding toward one point of contact. Nothing here is rationed and nothing is earned. The reaching is enough, because the flow is already moving outward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness is handed out sparingly, so that only some parts of you qualify to be made well.
THE ROOT
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
virtue
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
The noun “virtue” decodes dynamis, being able: the capacity within to carry a thing out. In this line that ability does not stay inside Jesus as a possession. It moves out from beside him and becomes ability again in bodies that had lost it, so what leaves him arrives in them as the power to live and move.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
To be able is the verb at the heart of this noun. The healing in this line is the return of being able: a hand that can grip again, a leg that can stand again.
More roots ›
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
“touch” decodes haptomai, the middle voice of fastening: to attach oneself to something. The throng is not after a passing brush. Each person is trying to fasten their own body to his and close the gap between need and source, with no ritual standing in between. ἅπτομαι (háptomai) and ἁφή (haphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
haphḗ: a fastening, a joint
ἁφή
A haphē is a joint, the point where two parts meet and hold together. The reaching in this line is a search for that joint, the place where one life couples to another.
ἰάομαι
iáomai
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
“healed” decodes iaomai, making a sick or injured body well again. The word is bodily and restorative: it returns the body to what it already was, without adding anything foreign to it. Because the line opens and closes with totality, no one in the throng is left outside that return.
THE PATTERN
Healing moves through contact: when need fastens itself to the source, power flows outward without being rationed.
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.THE THREAD
Here the same dynamis is felt from the inside, as Jesus is described “immediately knowing in himself that virtue had gone out of him”. This verse shows the outward flow as the throng receives it, and Mark shows it as the one it flows from registers it. Together they reveal one living current: reaching on one side, giving on the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
