What Does Mark 3:10 Mean in the King James?
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
pollous gar etherapeusen hoste epipiptein auto hina autou hapsontai hosoi eichon mastigas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because Jesus has restored so many, everyone carrying a torment throws themselves upon him, straining to make contact with his body.
THE MEANING
Once one wound in you is restored, every other wound learns where restoration lives, and it all comes rushing at once. The suffering parts of you do not wait politely at a distance. They fall forward, desperate for contact, because something in them knows that wholeness is found by being joined to the living source, not by thinking about it. The surge is not disorder. It is the body remembering where it belongs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your torments must be hidden or managed before you are allowed to come close, since here the afflicted are exactly the ones who surge in.
THE ROOT
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
The word “touch” is haptomai, to attach oneself to something, to fasten on. The crowd is not after a passing graze. They want to be joined to him, and the verb carries that hunger for connection. ἅπτομαι (háptomai) and ἁφή (haphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
haphḗ: a fastening, a joint
ἁφή
Haphe names a joint, the place where two separate parts meet and hold together, which is what the crowd is reaching for: not a brush of skin but a joining.
More roots ›
ἐπιπίπτω
epipíptō
IN THIS VERSE
pressed
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
The word “pressed” is epipipto, to fall upon someone, used both for a lover’s embrace and for an assault. Both directions live in the verb here: the rush is so hungry it is almost a collapse onto him, need and longing landing on one body at once.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Pipto is plain falling, a body dropping from its upright place; the people in this line let their own standing go and drop toward him.
μάστιξ
mástix
IN THIS VERSE
plagues
GROWS FROM
μαστιγ-
The base names a lash, a flexible strip used to strike the body.
The word “plagues” is mastix, a whip, a lash, and by extension an affliction that strikes like one. The suffering here is not named as a mere condition but as blows landing on the body, which is why those who carry them throw themselves toward the one whose contact ends the striking.
ALSO GROWS
mastigóō: to whip with a lash
μαστιγόω
Mastigoo is the act of striking with a lash, and it shows the torments in this line as something that keeps striking the body, stroke after stroke.
THE PATTERN
Restoration moves through contact: those who carry affliction reach for the source, and being joined to it makes them whole.
And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.THE THREAD
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.Here haptomai returns with the same counting of all who come, and “as many as touched were made perfectly whole” completes what this verse leaves in motion. The reach in this verse is the lunge; that line is the landing, where fastening oneself to him becomes wholeness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
