What Does Mark 6:56 Mean in the King James?
And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ πόλεις ἢ ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθουν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται, καὶ ὅσοι ἂν ἥπτοντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.
kai hopou an eiseporeueto eis komas e poleis e agrous en tais agorais etithoun tous asthenountas kai parekaloun auton hina kan tou kraspedou tou himatiou autou hapsontai, kai hosoi an heptonto autou esozonto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wherever Jesus enters, people carry their weakest into the open gathering places and plead to reach even the edge of his garment, and everyone who makes that contact is made whole.
THE MEANING
There is no region of you he will not enter: the small hamlet, the walled city, the open field. The parts of you without strength cannot walk to him, so they are carried out and laid down in the busiest square, in plain view, where everything else is bought and sold. No one asks to reach the center of him, only the outermost edge, and the edge is enough. Nothing is added to the ones who reach it; the contact uncovers the wholeness that was waiting under the weakness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be strong, worthy, or near the center before wholeness can reach you, when the faintest point of contact at the very margin is enough.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
made whole
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“made whole” renders sozo, whose root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Sozo does not mean that a single symptom is fixed. It means the whole person is restored to intactness. The same verb names deliverance, so in this verse the body made whole and the life brought through are one event, held together in a single Greek word.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Soteria is the deliverance that brings someone through to safety. In this verse that deliverance arrives in a body, through a hand on a garment’s edge.
More roots ›
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
“touch” is haptomai, to attach oneself to, to fasten on. The verb appears twice in the line, once in the pleading and once in the result, and whoever makes the attachment is the one made whole. Haptomai describes a joining that the weak person reaches for, not a brush in passing. ἅπτομαι (háptomai) and ἁφή (haphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
haphḗ: a fastening, a joint
ἁφή
Haphe is a fastening or a joint, the place where two parts meet and begin to move as one. The contact in this verse is that kind of joining.
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
sick
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
“sick” is asthenéo. It is built on the word for strength with a negation, so it means to lack the force a body needs to stand, move, or act. That is why the verse has others lay these people down. The weakness is an absence, and what fills the absence is contact, not effort.
ALSO GROWS
asthenḗs: without strength
ἀσθενής
Asthenes is the person without strength. The verse is full of such people, and none of them arrives under their own power.
THE PATTERN
Wholeness passes through contact, and even the outermost point of contact is enough to carry it.
And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:THE THREAD
And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:This verse holds the same reaching, the same garment, and the same edge: “a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment”. There, one hidden woman dares it from behind, alone. Here, a whole countryside does it openly in the marketplace, so what began as a single secret act of contact has become the public way to wholeness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
