What Does Numbers 15:38 Mean in the King James?
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛תfringesH6734 עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥תfringesH6734 הַכָּנָ֖ףbordersH3671 פְּתִ֥ילribbandH6616 תְּכֵֽלֶת׃
Daber el-bene yisrael veamarta alehem veasu lahem tzitzit al-kanfe vigdehem ledorotam venatenu al-tzitzit hakanaf petil tekhelet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has Moses instruct his people to fasten a small bright bloom of thread, run through with blue, to the outer edges of their clothing, and to keep doing it in every age that follows.
THE MEANING
Clothing covers a person, and every covering has an edge where it ends and the world begins. That edge is where the LORD places something meant to catch the eye: a bright hanging thing, worked by the wearer’s own hands and threaded with blue. It moves with every step and is seen from the corner of the eye in the middle of ordinary life, so the reminder is never somewhere else. The lines that follow say why: the eye that would drift after its own wants meets this first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that remembering the LORD happens only in the mind, apart from the body and the plain edges of daily life.
THE ROOT
צִיצִת
tsîytsith
IN THIS VERSE
fringes
GROWS FROM
צ-ו-ץ
The root pictures something bursting into view, like a flower opening or a gleam catching the eye.
“fringes” renders tsitsit, from a root of something bursting into view, a bloom opening or a gleam catching the eye. The word already names its purpose, which the next line states outright: it is a thing to be seen. It is a small flowering at the edge of the body, made to meet the eye before the eye wanders. צִיצִת (tsîytsith) and צִיץ (tsîyts) come from a single root.
ALSO GROWS
tsîyts: something gleaming: a plate, a blossom
צִיץ
Tsits is a blossom, and also the gleaming plate the high priest wears on his forehead before the LORD; the tsitsit carries that brightness in small, hanging form to the edge of every person’s clothing.
More roots ›
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
borders
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
“borders” is kanaf, the part that juts out at the side, the wing of a bird or the edge of a cloth. The verse puts the reminder at the farthest reach of what covers a person, the place where the covering stretches outward toward everything else.
פָּתִיל
pâthîyl
IN THIS VERSE
ribband
GROWS FROM
פ-ת-ל
The root describes twisting or winding strands around one another.
“ribband” is petil, a thread made by twisting several strands around one another. It is not a single fiber but many wound into one, and this twisted thread is what carries the blue into every corner.
ALSO GROWS
naphtûwl: wrestling, a struggle
נַפְתּוּל
Naphtul is a wrestling, strands of a life twisted hard against one another; a people whose name means he strives and prevails with God wears its striving bound into one thread rather than torn apart.
THE PATTERN
What belongs to the LORD is carried at the edges of the body, where the eye and the hand meet it in the middle of ordinary life.
Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,THE THREAD
And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.This line shares three of the verse’s words: the setting, the twisted thread, and the blue. There the blue thread holds the gleaming plate at the front of the high priest’s turban; here that same blue thread runs through every corner of every Israelite’s clothing. What one priest wore on his forehead before the LORD is spread across the whole people, at their edges.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
