What Does Exodus 28:37 Mean in the King James?
And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶתmitreH4701 אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶתmitreH4701 יִהְיֶֽה׃
Vesamta oto al-petil tekhelet vehaya al-hamitznafet el-mul pene-hamitznefet yihye.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The gold blossom engraved with the words of dedication is tied by a blue cord to Aaron’s wound headcloth and fixed at its “forefront”, so the setting-apart goes first, facing whatever he meets.
THE MEANING
What is dedicated in a person is not left loose or tucked away. It is tied on with a thread and worn where the face is, so it arrives before anything else does. Every turning of the head carries it forward, into the set-apart place and toward everyone who looks. The marking leads, and the one who wears it follows behind it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set apart is a private matter kept out of sight, because here it is bound to the face and is the first thing every meeting sees.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
forefront
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “forefront” is panim, the face, the side of a thing that turns toward what it meets. The blossom is not placed anywhere on the headcloth but on its face, the part that turns with Aaron’s own head. Wherever he turns, the dedication has already turned there first.
ALSO GROWS
liphnay: before, to the face of
לִפְנַי
Liphnay, to the face of, is how scripture says before someone, so the plate worn on the face of the headcloth is the very thing that stands before the LORD in the next line.
More roots ›
מִצְנֶפֶת
mitsnepheth
IN THIS VERSE
mitre
GROWS FROM
צ-נ-ף
The root describes winding or wrapping something around itself or another thing.
The “mitre” is mitsnepheth, a cloth wound round and round the head. The gold plate is fastened to something made by wrapping, so the dedication is held in place by layers of winding rather than by a pin. The head is encircled, and the marking sits on that circle where it faces out. מִצְנֶפֶת (mitsnepheth) and צָנַף (tsânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
tsânaph: to wrap or roll
צָנַף
Tsanaph means to wind or wrap around, the motion that makes the headcloth, which is why the priest is said to wind it on rather than put it on.
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
shalt put
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The verb “shalt put” is sum, to put a thing into a place or position. Nothing is forged or added to the headcloth here; the finished blossom is simply placed and tied where it belongs. The work of this line is placement: putting what is already made into its right position.
THE PATTERN
A blue cord binds what is set apart to the body so that it stays in its place and cannot slip away.
And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.THE THREAD
And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.Here the plan becomes a body: the headcloth is wound on, the gold blossom is placed, and it rests “even upon his forefront”. The same wound headcloth, the same verb of placing, and the same face meet in one line, so what was only drawn in the instruction now sits on a living forehead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
