What Does Exodus 28:28 Mean in the King James?
And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיִרְכְּס֣וּ אֶת־הַ֠חֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתוֹ אֶל־טַבְּעֹ֤ת הָאֵפֹד֙ בִּפְתִ֣ילlaceH6616 תְּכֵ֔לֶת לִֽהְי֖וֹת עַל־חֵ֣שֶׁבcurious girdleH2805 הָאֵפ֑וֹד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֽוֹד׃
Veyirksu et-hachoshen mitaboto el-tabot haefod biftil tekhelet lihyot al-cheshev haefod velo-yizach hachoshen meal haefod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The piece that carries Israel’s names and judgment over the heart is tied fast, ring to ring with blue thread, to the garment that rests on the shoulders, so it sits above the belt and never comes loose.
THE MEANING
What is held over the heart is not left to stay in place by itself. It is fastened to what the shoulders carry, so the inner holding and the outer bearing move as one body. When the one who wears it walks, bends, or enters before the LORD, the names on the heart do not slide away. The verse cares about this small detail because it is how a heart keeps carrying what it has been given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the heart holds will stay in place by feeling alone, without being joined to what the shoulders bear.
THE ROOT
רָכַס
râkaç
IN THIS VERSE
bind
GROWS FROM
ר-כ-ס
The root means to fasten separate things together so they hold as one.
“bind” translates rakas, a fastening of separate things so they hold as one. Here it ties the piece over the heart to the shoulder garment, so the two no longer merely touch. They carry together.
ALSO GROWS
rekeç: a ridge of summits tied together
רֶכֶס
Rekes pictures separate summits joined into one ridge. That is the kind of holding the verb asks for: separate heights made into a single line.
More roots ›
חֵשֶׁב
chêsheb
IN THIS VERSE
curious girdle
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
The phrase “curious girdle” carries chesheb, a band woven strand into strand according to a plan. The heart-piece is set to rest just above this band. Its position is not chance. It sits over something devised with intention. חֵשֶׁב (chêsheb) and מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a design worked out in the mind. The band beneath the heart-piece is that kind of planned work, made in thread.
פָּתִיל
pâthîyl
IN THIS VERSE
lace
GROWS FROM
פ-ת-ל
The root describes twisting or winding strands around one another.
“lace” is pathil, strands wound around one another until they become one strength. A twisted thread holds where a single fiber would slip, and that holding is the whole purpose of this line.
ALSO GROWS
pâthal: to twist, to wrestle
פָּתַל
Pathal means to twist, and also to wrestle. The cord’s strength comes from strands that grip one another.
THE PATTERN
What is meant to stay near the LORD is deliberately fastened to the body, so that it holds and does not drift.
And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:The same twisted cord and the same blue return here, now given to every person rather than to one priest. The command “that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue” ties remembrance to the edge of each garment, just as the cord in this verse ties the names to the heart. What one priest wore over his heart becomes something every person wears at the hem.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
