What Does Leviticus 8:8 Mean in the King James?
And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֥שֶׂם עָלָ֖יו אֶת־הַחֹ֑שֶׁן וַיִּתֵּן֙ אֶל־הַחֹ֔שֶׁן אֶת־הָאוּרִ֖יםUrimH224 וְאֶת־הַתֻּמִּֽים׃ThummimH8550
Vayasem alaiv et-hachoshen vayiten el-hachoshen et-haurim veet-hatumim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses fastens the chest-piece onto Aaron and gives into it the means of the LORD’s answer, so that guidance rests over the heart of the one who draws near.
THE MEANING
What shows you the way is not something you build. It is given to you and placed over your heart before you ever need it. The one who stands near carries light and wholeness at the center of the chest, not in the head. When the answer comes, it comes from what was already placed there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that clarity must be manufactured by your own anxious thinking, when it is given and carried at the heart.
THE ROOT
אוּרִים
ʼÛwrîym
IN THIS VERSE
Urim
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“Urim” is ʼurim, lights, in the plural: a gathering of shining. In this verse Aaron does not light them himself. They are placed into the pocket over his heart, so what he sees by is something he carries, not something he produces. אוּרִים (ʼÛwrîym) and אוֹר (ʼôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwr: light, a source of light
אוֹר
ʼor is light that lets what surrounds it be seen. The urim carry that seeing-light into the pocket over the chest, so sight is worn rather than sought.
More roots ›
תֻּמִּים
Tummîym
IN THIS VERSE
Thummim
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“Thummim” is tummim, wholenesses, the state where no part is missing. Set beside the lights, it means that what is shown at the heart is not partial. What is revealed is revealed whole.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
tamim names the offering without defect and the person who walks whole. Here that completeness is placed at the center of the one who draws near.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“put” is natan, to give or place something into another’s hands. Moses does more than position the lights and the wholeness. He gives them, so the knowing Aaron carries begins as something received.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
mattanah is a gift, something handed over. The lights and the wholeness arrive in Aaron’s chest the way a gift arrives, received before it is ever used.
THE PATTERN
True guidance is given into the one who draws near and carried at the heart; it is never generated by the one who carries it.
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;THE THREAD
And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;Both words of this verse return in the blessing: “Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one”. The wholeness and the lights belong to a faithful one who was tested and contended with at the waters, so what the chest carries is entrusted after the struggle rather than instead of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
