What Does Ezra 2:63 Mean in the King James?

And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
Ezra 2:63 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥דstood upH5975 כֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥יםUrimH224 וּלְתֻמִּֽים׃ThummimH8550

Vayomer hatirshata lahem asher lo-yokhlu mikodesh hakodashim ad amod kohen leurim uletumim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Priestly families whose lineage cannot be found are held back from the holiest food, not cast out, while the question stays open until a priest arises who can bring it before the LORD for a true ruling.

Not everything that returns from exile can prove where it belongs, and the verse refuses to settle that by guessing. Records have failed, so the question is neither forced shut nor waved through. It is held open, waiting on a seeing that comes only before the LORD. In the one who is returning, some parts of the self wait at the threshold like this: unrejected, not yet at the table, kept until light and wholeness can speak.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an unresolved question of belonging must be answered right now, by paperwork or by force, rather than held open until true light is given.

תֻּמִּים

Tummîym

IN THIS VERSE

Thummim

GROWS FROM

ת-מ-ם

The root describes something whole and complete, with no part missing.

“Thummim” is tummim, a plural of wholeness, of nothing missing. The broken genealogies here are a record with gaps. What the verse waits for is a judgment that comes from completeness itself, not from pieces of parchment.

ALSO GROWS

tâmîym: whole, morally sound

תָּמִים

Tamim names what is whole and without defect, such as an unblemished offering or a person who walks undivided. The waiting in this line is for a ruling that can tell whether a priestly line is whole.

More roots ›

אוּרִים

ʼÛwrîym

IN THIS VERSE

Urim

GROWS FROM

א-ו-ר

At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.

“Urim” is urim, lights, in the plural. The families searched the registers and found nothing, so the verse turns from searching to illumination. Here the answer is something shown, not something proven. ⁨אוּרִים⁩ (ʼÛwrîym) and ⁨אוֹר⁩ (ʼôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼôwr: light, a source of light

אוֹר

Or is the light that makes things visible. What the registers could not show, light is expected to reveal.

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

stood up

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

“stood up” is amad, a body holding itself upright and remaining in its place. The verse sets no deadline. Its waiting ends when someone takes position before the LORD, carrying light and wholeness.

ALSO GROWS

ʻammûwd: a pillar, a column that stands

עַמּוּד

Ammud is a pillar that stands upright and bears what rests on it. The whole unresolved question in this line rests on one priest taking his place like that.

What human record cannot settle is held open until it can be brought into the LORD’s light.

And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.
Numbers 27:21 · KJVEven a leader’s direction waits on the priest “who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD”, so going out and coming in are decided by light rather than by rank.
And the remnant of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
Leviticus 2:3 · KJVThe portion withheld in Ezra is food of the kind that “it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire”, which is why belonging must be clear before anyone eats it.
And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron’s heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.
Exodus 28:30 · KJV

This verse shares the lights, the wholeness and the priest with Ezra’s line, and it shows where they are worn: over the heart. When it says “Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually”, the ruling the returning families need is located inside a heart that stands before the LORD, not in any register. The waiting in Ezra is a waiting for that heart to take its place again.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezra 2:63 KJV Meaning