What Does Exodus 28:30 Mean in the King James?

And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron’s heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.
Exodus 28:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְנָתַתָּ֞ אֶל־חֹ֣שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֗טjudgmentH4941 אֶת־הָאוּרִים֙UrimH224 וְאֶת־הַתֻּמִּ֔יםThummimH8550 וְהָיוּ֙ עַל־לֵ֣ב אַהֲרֹ֔ן בְּבֹא֖וֹ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת־מִשְׁפַּ֨טjudgmentH4941 בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל עַל־לִבּ֛וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃

Venatata el-choshen hamishpat et-haurim veet-hatumim vehaiv al-lev aharon bevoo lifne Adonai venasa aharon et-mishpat bene-yisrael al-libo lifne Adonai tamid.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Light and wholeness rest in the pocket over Aaron’s heart, so that every time he comes into the LORD’s presence, the verdict over the whole people travels on his heart and never leaves it.

What decides your life is not worked out at a distance. It is held against the heart, in the presence, for as long as you live. Every part of you that strives and struggles has a place on that heart, and none of it is set down. Clear seeing and wholeness rest exactly there, at the center that faces God, and that is where what is due to each part gets known.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that true judgment comes from standing cold and apart from what is judged, when here the verdict is borne on the heart of the one who loves the people.

מִשְׁפָּט

mishpâṭ

IN THIS VERSE

judgment

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

“judgment” is mishpat, the verdict, what is rightly due to each. It comes from a picture of a hearing that ends in a decision. In this line the verdict is not handed down from a seat above the people. It is worn and carried against the chest, the full measure of what is due to all of them, without a break.

ALSO GROWS

shâphaṭ: judge, pronounce sentence

שָׁפַט

Shafat is the act of hearing a matter through and deciding it. Mishpat is that decision held as a thing, and the verse places the outcome of every hearing on Aaron’s chest.

More roots ›

אוּרִים

ʼÛwrîym

IN THIS VERSE

Urim

GROWS FROM

א-ו-ר

At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.

“Urim” is Urim, a plural of light: light shining out so that what surrounds it can be seen. Placed in the pocket over the heart, the lights make the hidden plain. Decision in this verse comes by illumination, not by calculation. ⁨אוּרִים⁩ (ʼÛwrîym) and ⁨אוֹר⁩ (ʼôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼôwr: light, a source of light

אוֹר

Or is the light of the first day, light that lets things be seen at all. The plural form over the heart brings that seeing into the place where a people’s matters are decided.

תֻּמִּים

Tummîym

IN THIS VERSE

Thummim

GROWS FROM

ת-מ-ם

The root describes something whole and complete, with no part missing.

“Thummim” is Tummim, completeness, with no part missing. Set beside the lights, it means that what is decided at the heart is decided whole. No part of the people is weighed against another part; all twelve names are held together as one.

ALSO GROWS

tâmîym: whole, morally sound

תָּמִים

Tamim names what is whole and without defect, the word for an offering with no blemish and for Abram called to walk whole in God’s presence. That same wholeness rests over Aaron’s heart.

Guidance for a people is received as light at the center that faces God, not produced by force or technique.

And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.
Numbers 27:21 · KJVDirection here comes from one “who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD”, so the way forward is received in the Presence rather than devised.
And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
Deuteronomy 33:8 · KJVThe blessing asks “Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one”, which joins wholeness and light to the one who stays steady under testing.
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.
Hebrews 4:15 · KJVThe letter declares “For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities”, so the one who bears the people does it by feeling with them rather than standing above them.
And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
Leviticus 8:8 · KJV

Here the command becomes a body clothed: “also he put in the breastplate the Urim and the Thummim”. The same giving, the same pocket, the same lights and wholeness all reappear, and the instruction is now flesh. What was spoken as design comes to rest where a heart actually beats.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 28:30 KJV Meaning