What Does Hebrews 4:15 Mean in the King James?
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειραμένον δὲ κατὰ πάντα καθ᾽ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
ou gar echomen archierea me dunamenon sumpathesai tais astheneiais hemon, pepeiramenon de kata panta kath’ homoioteta choris hamartias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus, the priest who stands before God for you, feels your frailty with you from the inside, because he went through every kind of pressure you face and never once failed under it.
THE MEANING
The place in you that has run out of strength is not something he studies from outside. He feels it with you, because the pressures that find you have found him too, in their whole range. He came through them without failing, so what meets you in your frailty is someone who has stayed steady under the same strain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your frailty keeps God at a distance, as though the one who never failed could not know what it is to have nothing left.
THE ROOT
συμπαθέω
sympathéō
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
πάσχω
It means to undergo what happens to you, especially pain or hardship.
Sympatheo means to undergo with someone, to have another’s pain land in you as well. The verse says it by a double denial, ruling out a priest who lacks the capacity, so feeling with you is something he is fully able for. What is happening in your body and your inner life does not stay yours alone. συμπαθέω (sympathéō) and πάθημα (páthēma) come from a single root.
ALSO GROWS
páthēma: something undergone, suffering
πάθημα
Pathema is a thing actually undergone, a suffering lived through, so the feeling-with in this verse carries the weight of real experience rather than a kind thought.
More roots ›
ἀσθένεια
asthéneia
IN THIS VERSE
infirmities
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Behind “infirmities” stands astheneia, the absence of the force a body needs to stand, move, or act. It covers illness and frailty together, the plain condition of having too little to go on. The word names a lack of strength and passes no verdict on the one who lacks it.
ALSO GROWS
asthenḗs: without strength
ἀσθενής
Asthenes describes the one who is without strength, so the verse reaches the person living the condition as well as the condition itself.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
The word “sin” stands for hamartia, a throw that falls short of its target. It arrives last in the verse, after the pressure has been described as total, and still the throw does not go wide. Set beside astheneia, it draws a line inside you: having no strength left is one thing and missing the mark is another, and he enters the first completely without ever doing the second.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act itself, the throw that goes wide, and the verse holds him clear of that act under all the pressure he meets.
THE PATTERN
God’s healing reaches human frailty by entering it from within while remaining free of the failure it comes to remove.
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.THE THREAD
Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.The words “Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren” say how the feeling-with in this verse came to be: by a likeness taken on completely, among the very ones it reaches. The priest who meets you where you have nothing left did not learn your condition by report. He got there by becoming like you in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
