What Does Philippians 2:7 Mean in the King James?
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος,
alla heauton ekenosen morphen doulou labon, en homoiomati anthropon genomenos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus lets go of every claim on his own standing, takes on the real form of one bound to another, and enters fully into human existence.
THE MEANING
Nobody strips Jesus of anything here; he lets go by his own choice, and that letting go becomes a life tied to others and a real human existence. God’s way of being shows itself in an open hand rather than a guarded place. This movement is alive inside whoever reads this line, wherever the inner grip on rank, reputation and being right starts to loosen and what lay beneath it is still there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God means climbing away from ordinary human limits and that greatness must be clutched in order to be kept.
THE ROOT
κενόω
kenóō
IN THIS VERSE
made himself
GROWS FROM
κενός
It describes a space or container with nothing in it.
The Greek behind “made himself” is kenoo, to make a vessel hold nothing. The verb turns back on its own subject, so no one does this to him; he does the clearing himself. What goes is the grip on equal standing described just before, so kenoo here pictures hands coming open rather than God draining out of him. κενόω (kenóō) and κενοδοξία (kenodoxía) come from a single root.
ALSO GROWS
kenodoxía: empty glory, self-conceit
κενοδοξία
Kenodoxia is a claim to honor with nothing behind it, and a few lines earlier the chapter warns against it. The hollow self inflates itself to look full, while the one who truly holds everything clears himself out.
More roots ›
μορφή
morphḗ
IN THIS VERSE
form of a servant
GROWS FROM
μορφ
The root names the shape or form that gives something its recognizable outline.
Behind “form” stands morphe, the outline by which a thing is recognized for what it is. One line earlier morphe is used of God, and here it is used of a doulos, so the two conditions are set in matching terms. He does not wear bondage as a costume: what is visible of him as bound is as real as what is true of him as God.
ALSO GROWS
sýmmorphos: sharing the same form
σύμμορφος
Symmorphos describes two who share one form. A life that enters the form of another opens the way for that sharing to run in both directions.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “servant” stands doulos, often rendered slave: one whose life is tied to another’s will, with no standing of his own to appeal to. The verse keeps that hard edge and puts the highest one in the lowest place. The tie is one he chooses, which makes it the exact opposite of the grasping he refuses just before.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
A desmios is a person held in bonds by force. Set beside that picture, the verse shows a bond no force imposes, one he enters freely.
THE PATTERN
Fullness reaches others by descending, as the highest gives up its own standing and enters the condition of those it comes for.
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.THE THREAD
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:This verse tells the descent from the inside, as something he does to himself, while “God sending his own Son in the likeness of sinful flesh” tells it as something God does. Held together, the two lines show one movement carrying one will. The second presses further into the discomfort, setting him right against the condition that fails, with nothing held at a distance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
