What Does Romans 8:3 Mean in the King James?
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινεν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,
to gar adunaton tou nomou, en ho esthenei dia tes sarkos, ho theos ton heautou huion pempsas en homoiomati sarkos hamartias kai peri hamartias katekrinen ten hamartian en te sarki,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What instruction could never accomplish, weakened by the human body it had to work through, God accomplished by sending the Son in a form matching that body and passing sentence on the falling short right there, inside it.
THE MEANING
Every attempt to fix yourself by rules runs aground in the same place: the living body that cannot carry the rules out. God does not answer with more instruction. The Son arrives in a body formed like yours, the very body where the falling short lives, and the verdict comes down there. It comes down on the falling short, not on you, so what was tangled into your living tissue is sorted out of it from the inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the failure inside you is cured by trying harder to keep the rules, or that the sentence it deserves must fall on you.
THE ROOT
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartia, behind “sin”, pictures a throw that drops before it reaches its target. The verse uses it three times: the Son comes in a body marked by falling short, he comes concerning falling short, and the sentence falls on falling short itself. The target of the judgment is the shortfall that has lodged in human life, held apart from the person who carries it.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartanō is the act of throwing and missing; the verse aims its verdict at that act and at its residue in the body, not at the one who threw.
More roots ›
κατακρίνω
katakrínō
IN THIS VERSE
condemned
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Katakrinō, behind “condemned”, is a judgment that comes down against something, and its root pictures separating what has been mixed together. Inside the body, the person and the falling short were mingled until neither could be told apart. The sentence does the sorting: it comes down on the shortfall and lifts it out of the person, rather than crushing the two together.
ALSO GROWS
kríma: a judgment, a decision for or against
κρίμα
Krima is the decision that results once things are sorted; here the decision is final and it rests on the shortfall alone.
ὁμοίωμα
homoíōma
IN THIS VERSE
likeness
GROWS FROM
ὁμοιόω
At its base, it means to make one thing like another in form or quality.
Homoiōma, behind “likeness”, is a form made to match another in shape and quality. The Son takes a body shaped like the one where the shortfall lives, close enough to enter it fully. He is not himself a missed throw, so the verdict can land inside that body and fall on the shortfall alone.
ALSO GROWS
hómoios: similar in appearance or character
ὅμοιος
Hómoios means alike in appearance or kind, which shows how near the Son comes: alike enough in body to stand where you stand.
THE PATTERN
What instruction cannot heal from outside is resolved by entering the very body where the failure lives.
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.THE THREAD
For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.Both verses hold hamartia more than once in a single breath, and here “For he hath made him to be sin for us, who knew no sin” carries the same exchange. The one who never missed is placed where the missing is, so the sentence can land on the shortfall and nowhere else. Read together, they show the verdict falling on the falling short and opening space for the person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
