What Does Galatians 4:4 Mean in the King James?
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
hote de elthen to pleroma tou chronou, exapesteilen ho theos ton huion autou, genomenon ek gunaikos, genomenon hupo nomon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the long waiting reached its full measure, God dispatched his own offspring out from himself to enter human life through a woman and to stand within the law’s rule, where those who need freeing already stand.
THE MEANING
The long stretch of waiting in you has been rising toward a fullness that could not be hurried. When that measure is reached, God’s answer does not call down instructions from a distance. It goes out from God and arrives in flesh, through a woman’s body, inside the same demands that hold you. Freedom begins where you already are, in your body and under everything that binds you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God waits for you to climb out of your body and your bondage before meeting you.
THE ROOT
ἐξαποστέλλω
exapostéllō
IN THIS VERSE
sent forth
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sent forth” is exapostellō, whose base pictures getting something ready and setting it in place, fitting it out for where it is going. The front of the verb drives the movement outward, so this is a prepared departure from God toward a definite destination. The verb returns two lines later with the Spirit going out into the heart, so the movement that reaches a woman’s womb keeps going until it reaches the inside of you.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos is a person dispatched with a charge, carrying the purpose of the one who dispatches. Here that movement appears at its source: what goes out from God goes out with a charge, and the next line names it as redemption.
More roots ›
χρόνος
chrónos
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
χρον
It names time as a stretch that passes from one point to another.
“time” is chronos, the stretch that passes from one point to another, the long interval counted out and moving along. The verse pictures that stretch as something that fills, as though each passing day were poured into a vessel until it held all it could. The interval in you that seems to produce nothing is being measured toward fullness, and its end is arrival rather than expiry.
ALSO GROWS
chronízō: take time, linger
χρονίζω
Chronízō is to linger, to be slow in arriving, and it names how this interval feels from inside: delay. The verse says that what felt like delay was rising toward its brim.
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
“Son” is huios, the child born to a father and mother, one who belongs to the family by birth and not by hire. The verse takes the one with the fullest belonging and sets him inside the condition of those who have forgotten they belong. The part of you living like a hired hand is met by the one who has never been anything but family.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is being placed into that standing, and the next line names it as the reason for this whole coming. What huios is by birth, the one held under guardians receives by placement.
THE PATTERN
God’s rescue enters the condition it frees, arriving through flesh rather than reaching in from outside it.
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;THE THREAD
And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.Galatians gives the moment of going out, and “we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world” gives the same movement as it looks from the receiving end, something seen and testified to. What left God at the fullness of the waiting has arrived as deliverance, and the one speaking has watched it land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
