What Does Isaiah 7:14 Mean in the King James?

Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 7:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹתsignH226 הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃

Lakhen yiten adonai hu lakhem ot hine haalma hara veyoledet ben vekarat shemo imanu el.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When fear refuses to ask, the Lord offers the sign anyway: a young woman conceives and births a boy who carries the name Immanuel.

Ahaz is the frightened ruler within, the one whose heart trembles like trees in the wind and who, offered any sign from the depths to the heights, will not ask. The verse does not wait for that ruler to become steady. The Lord moves first, and the answer to the shaking comes as a birth, not an army: a pregnancy, a boy, a name spoken over him. What is promised is not the removal of the threat but presence arriving inside the very people who are afraid.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that refusing to ask closes the door, because the sign arrives from the Lord’s own initiative after the asking has been refused.

עִמָּנוּאֵל

ʻImmânûwʼêl

IN THIS VERSE

Immanuel

GROWS FROM

ע-מ-ם

to associate

“Immanuel” renders ‘Immanuel, a name read as God is with us. The sign is not a victory or a rescue force; it is a presence placed inside the very people who are trembling, carried in a child’s name so that every time the boy is called, the presence is spoken aloud.

ALSO GROWS

ʻim: with, together with

עִם

‘Im is the word for with, together with; the name sets God in that togetherness, beside and among, rather than far above.

ʻam: a people, a tribe

עַם

‘Am is a people, a tribe; the ‘us’ the name speaks of is the same shaken people whose hearts trembled in the wind, not some other, steadier nation.

More roots ›

אוֹת

ʼôwth

IN THIS VERSE

sign

GROWS FROM

א-ו-ת

The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.

“sign” renders ‘owth, a mark set up to be seen, a beacon that points beyond itself. Ahaz was invited to ask for one as deep as the depths or as high as the heights, and he refused; the ‘owth comes unrequested anyway, and it points neither down nor up but into a womb.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

give

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“give” renders nathan, placing something into another’s hands. The subject is emphatic, the Lord himself; what the king would not receive by asking is still set into his hands.

ALSO GROWS

mattân: a gift

מַתָּן

Mattan is a gift; the verb here makes the sign a gift, not a wage earned by a heart that first proved itself steady.

God answers the trembling of fear not by first removing the threat but by placing his presence, born as a child, in the middle of it.

For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Isaiah 9:6 · KJVThe promise returns when “unto us a son is given”, and the answer to darkness comes again as a gift in the form of an infant rather than a weapon.
And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
Isaiah 8:8 · KJVEven as the flood rises to the neck, the land is still addressed “O Immanuel”, so the child’s name stands inside the overwhelm instead of after it.
And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
Luke 1:31 · KJVThe same movement unfolds when a young woman hears “thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son”, and deliverance arrives through conception and birth rather than force.
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
Matthew 1:23 · KJV

This verse carries nearly every word of the sign: the young woman, the womb, the son, the calling, and the name itself, which it opens in plain words as “God with us”. The sign that was handed to a king who would not ask becomes a name that can be heard by anyone who is afraid.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 7:14 KJV Meaning