What Does Isaiah 9:6 Mean in the King James?

For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Isaiah 9:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶאWonderfulH6382 יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִיעַ֖ד שַׂר־שָׁלֽוֹם׃PeaceH7965

Ki-yeled yulad-lanu ben nitan-lanu vathi hamisra al-shikhmo vayikra shemo pele yoetz el gibor aviad sar-shalom.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The light that ends the darkness comes as a child brought forth and handed over as a gift, who takes the weight of rule onto himself and whose nature is counsel beyond reach, divine strength, fatherhood without end, and leadership into “Peace”.

Deliverance does not arrive here as a strategy you build or a victory you win. It arrives as a birth, as something handed to you that you did not make. In the lines just before, a yoke pressed down on the back of the oppressed and was broken. Now a different weight rests in that same place, and the one carrying it is the child, not you. Everything he is called describes a rule that leads you toward “Peace” rather than further into weight.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must carry the rule of your own life on your own back in order to be safe.

פֶּלֶא

peleʼ

IN THIS VERSE

Wonderful

GROWS FROM

פ-ל-א

The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.

“Wonderful” is pele, a wonder in the sense of something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. It stands first in the name. It says that the nature of this child cannot be held in the hands of understanding. The counsel he gives comes from past the edge of what you can work out for yourself. ⁨פֶּלֶא⁩ (peleʼ) and ⁨פָּלָא⁩ (pâlâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

pâlâʼ: to be wonderful, beyond reach

פָּלָא

Pala is the act of exceeding the ordinary, of being past reach. In this verse that act becomes a noun at the head of a name, so it describes what the child is rather than a single event.

More roots ›

שְׁכֶם

shᵉkem

IN THIS VERSE

shoulder

GROWS FROM

ש-כ-ם

The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.

“shoulder” is shekem, the place on the upper back where a load rests. Two lines earlier, the bar across the back of the oppressed is broken. Here a new load settles on shekem: the rule itself, and it rests on the child. The weight that crushed is lifted off, and the weight that governs is carried by the one who was born.

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

Peace

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Peace” is shalom, the state in which nothing is missing and nothing is damaged. The title names the child the sar, the one who takes the lead, of shalom. His leading does not aim at a completeness somewhere further on. Where he leads, nothing is missing.

ALSO GROWS

shâlêm: whole and complete, on good terms

שָׁלֵם

Shalem describes what is whole and complete, on good terms. The leadership this child carries adds nothing foreign to you; it leaves nothing lacking.

The rule that delivers arrives as something born and given, never as something seized.

Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 7:14 · KJVIsaiah’s sign places deliverance in a birth, so the words “bear a son” set the answer inside a body rather than a battle.
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
Luke 2:11 · KJVLuke announces deliverance as an arrival, and the words “For unto you is born this day in the city of David a Saviour” make it something handed to the hearer rather than achieved.
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
Matthew 28:18 · KJVThe rule once laid on the child is spoken of as received, and “saying, All power is given unto me in heaven and in earth” names authority that comes by gift and not by grasping.
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
Exodus 15:11 · KJV

At the sea, pele names what the LORD does, “doing wonders”: acts that lie beyond any human reach. In this verse that same beyond-reach quality is no longer only a deed done for the people. It is the first word of a child’s nature, so the wonder that once opened the water now arrives as someone born.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 9:6 KJV Meaning