What Does Matthew 28:18 Mean in the King James?
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσίαpowerG1849 ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
Kai proselthon ho Iesous elalesen autois legon; edothe moi pasa exousia en ourano kai epi ges.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The risen Jesus closes the distance with his worshiping and wavering followers and tells them that the full right to act, in every realm above and below, now belongs to him as something received.
THE MEANING
Worship and wavering stand side by side on the mountain, and Jesus does not wait for the doubt to settle before he steps toward it. He tells that divided company that nothing, above or below, lies outside what he now holds. The inner world that keeps bracing as though some region of life is still ungoverned is met at close range by the one who holds it all. Nothing has to be seized or defended for this to be so; it already stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of life, whether the unseen height or the ordinary ground underfoot, still lies beyond the reach of the one who steps close.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Behind “power” stands exousia, the right and power to act, a word that opens onto what is permitted for someone to do. In this verse it pictures a way standing open to Jesus everywhere, with no realm barred against him. What he names is standing rather than mere force: the freedom to move and act in every place. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says that a thing is open and permitted to do; the verse widens that openness until no realm is closed to Jesus.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb behind “given” is didomi, the handoff by which one places something into another’s keeping. Its form here is passive, so Jesus speaks of himself as the one who receives. What he holds came to him from a giver and was never captured.
προσέρχομαι
prosérchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “came” is proserchomai, to approach, a word that can carry the movement of drawing close in worship. Here the motion runs the other way: those on the mountain have just bowed, some of them still divided, and it is Jesus who makes the approach. The one holding every realm crosses the last stretch of ground himself.
THE PATTERN
Rule over everything arrives as something received from another, never as something seized.
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.THE THREAD
The words “As thou hast given him power over all flesh” let the handover be heard from the other side: the mountain announces it as received, and the prayer addresses it to the one who gave. Set together, they show a single transfer spoken twice, and its reach touches every living body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
