What Does Hebrews 2:8 Mean in the King James?
Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν γὰρ τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον· νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα.
panta hupetaxas hupokato ton podon autou. en gar to hupotaxai auto ta panta ouden apheken auto anupotakton; nun de oupo horomen auto ta panta hupotetagmena.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has placed everything beneath the human being and exempted nothing, even though the present view of the world does not show that rule complete.
THE MEANING
The human being is given rule over everything, and God makes no exception. That reaches into the life being lived right now, including the fear or compulsion that behaves as though it outranks the one it troubles. The verse also refuses to pretend: looked at honestly, the rule is still incomplete. Both statements stand together, and the unfinished view does not cancel the word already spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever still looks unruled must lie outside what God has given.
THE ROOT
ὑποτάσσω
hypotássō
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Behind “put” stands hypotasso, to put something in its assigned station beneath another, the way soldiers are drawn up in ranks. Everything receives a station beneath the human being, and the line presses the point with anypotaktos, a thing refusing its place, declaring that God’s act allowed for none. Whatever in a person behaves like a rogue force still has an assigned rank in this word. ὑποτάσσω (hypotássō) and τάξις (táxis) come from a single root.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis is an orderly arrangement, a fixed succession, so the verse describes a whole order coming into being rather than a heap of conquered things.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
The verb behind “left” is aphiemi, to send away, let go or leave behind. Here it names the act God does not perform: no corner of existence is dropped from the arrangement and sent off to run on its own.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the release that frees someone from what binds, while this verse withholds the letting-go, so release and refusal to abandon stand side by side.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see not yet
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The word “see” comes from horao, the eyes taking in what stands before them, a clear perceiving. The admission of incompleteness is made at the level of the eyes, and the word makes no claim that the order is absent. What has been declared and what can be perceived are held apart, and the gap between them is named plainly.
THE PATTERN
Full authority is granted before the eyes can confirm it.
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;THE THREAD
For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.Hypotasso returns with its full reach, and the words “it is manifest that he is excepted, which did put all things under him” name the single exception to it: the one doing the ordering. This verse insists that nothing remains outside that order, and the cited line shows where the order hangs from, a source that is not one of its ranks. What the eyes cannot find complete rests on one who stands beyond the unfinished picture.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
