What Does John 13:3 Mean in the King James?
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
eidos ho Iesous hoti panta dedoken auto ho pater eis tas cheiras, kai hoti apo theou exelthen kai pros ton theon hupagei,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus is fully aware that everything has been handed into his keeping by the Father and that his life is a coming out from God and a return into God, and that settled knowing is the ground he stands on as he rises to wash feet.
THE MEANING
Here, from the inside, is what it is to be held. Awareness is resting on two facts: everything has already been placed in his keeping, and the road runs from God and back into God. Nothing is left to prove, gather or guard, so the hands that hold everything are free to take up a towel. The same settledness is open in you wherever you know that what you hold was given and that where you are going is home. From that place, stooping is no loss at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding everything means gripping it, and that the one with the most in hand must stay above the lowest task.
THE ROOT
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“given” is dídōmi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. The giving here is already complete. Nothing remains to be reached for, because the Father has already laid it all down, and whatever he holds, he holds as received.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōreá is the free gift, given with nothing owed. What rests in his keeping arrives the same way, as received rather than seized.
More roots ›
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
“hands” is cheir, the body’s grasping limb that holds, makes and acts. The limb into which everything is placed is the very limb that, a moment later in the passage, pours water and wipes feet. A hand filled from the Father does not need to close.
ALSO GROWS
cheiropoíētos: made by human hands
χειροποίητος
Cheiropoiētos names what human hands manufacture. Here the hand makes nothing of its own fullness; it is filled by another’s giving.
ὑπάγω
hypágō
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“went” is hypágō, a going away or quiet withdrawal, built on ágō, to lead along a path. His leaving is not a vanishing. It is a being led along the way back to the one he came out from, so the line holds origin and return in one breath.
ALSO GROWS
proságō: bring near, approach
προσάγω
Proságō is to lead near or bring close. The departure in this verse is itself a drawing near, since its destination is God.
THE PATTERN
The one who knows that everything is received from the Father holds it as entrusted, and that knowing frees him to give himself away rather than guard what he holds.
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;THE THREAD
John 3:35 holds the Father, the handing over, the totality and the hand together, and it names the source of the giving as the Father’s love for the Son. This verse shows the same handoff from inside the one who receives it: the love is known, and the knowing becomes a towel and a basin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
