What Does Hebrews 1:2 Mean in the King James?
Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι᾽ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας, ἐποίησεν
hon etheken kleronomon panton, di’ hou kai tous aionas, epoiesen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s final speech is a person, a Son who is given everything as his own and through whom the whole span of time came to be.
THE MEANING
God’s speaking reaches you as a Son, a living someone rather than a set of statements. The one addressing you is also the one to whom everything belongs. The stretch of time you are living through was brought into being through him, so no hour of your life lies outside the reach of this voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God has gone silent and left you to piece together what he once said.
THE ROOT
κληρονόμος
klēronómos
IN THIS VERSE
heir of all things
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
Klēronómos, behind “heir”, pictures a share marked out and received. In this verse the share is the whole of everything, and God is the one who places it with the Son. Nothing here is seized or earned, which leaves the part of you that strives to secure its place standing before a different order, where what is held is first received. κληρονόμος (klēronómos) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Klēros is the marked token and the portion it assigns, so what comes to the Son has the character of a lot that has fallen to him.
More roots ›
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
worlds
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
Aiṓn, behind “worlds”, is at its most concrete the span of a living being’s life, widened in this verse to the great stretches of time through which all that exists unfolds. These spans are themselves something made, and they come to be through the Son. Your own lifetime is one such span, so the time you stand in is already his handiwork rather than a neutral container around you.
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
Éschatos, behind “last”, marks the very edge where a line of places or times runs out. The verse sets God’s speaking upon that edge of the days, where the long series of partial words reaches its limit and a Son is standing. Wherever the line runs out in you, that outer edge is the place this speech is heard.
THE PATTERN
What comes into being through the Son also belongs to him, so origin and destination are held in one person.
For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.THE THREAD
Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,Éschatos returns in “was manifest in these last times for you”, and the outer edge of time now carries an address. In Hebrews the edge is where God speaks; in this line it is where someone is shown, and shown on the reader’s behalf. What stands at the end of the line is facing you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
