What Does 1 Peter 1:20 Mean in the King James?
Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν χρόνων δι᾽ ὑμᾶς
proegnosmenou men pro kataboles kosmou, phanerothentos de ep’ eschaton ton chronon di’ humas
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Anointed One was known by God before anything was laid down or set in order, and he has stepped into the open at the far end of time for the sake of the people these words reach.
THE MEANING
The rescue that reaches a human life is no repair drawn up after things went wrong. Before there was any order to break, the lamb of this passage was already known to God, and what has happened now is a coming out of hiding. This appearing happens at the edge of time, and its whole direction is toward the people these words reach, so the oldest thing in God’s knowing arrives as something meant for the one hearing it now. Whoever feels late, a footnote to the story, finds this line already aimed at them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Anointed One was God’s second plan, a patch applied once the first design had failed.
THE ROOT
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
manifest
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “manifest” stands phaneroō, to bring into the light so that what is already there can be seen. The verb manufactures nothing: the Anointed One was there, and it is the hiddenness that ends. The inner life works the same way, since what rises in a person as living presence is not built there, only brought out of the dark. φανερόω (phaneróō) and φαίνω (phaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phaínō is light shining so that a thing appears, which makes the showing in this verse an act of radiance and more than an announcement.
More roots ›
προγινώσκω
proginṓskō
IN THIS VERSE
foreordained
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “foreordained” stands proginōskō, to know beforehand, to recognize what stands before you ahead of any moment when it could be seen. The one known here is a person, so the verb holds recognition and relationship more than a forecast of events. Before any eye could find him, he was already known in God.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginṓskō is coming to know by recognizing what is there; set ahead of every beginning, that recognizing waits on no evidence from events.
καταβολή
katabolḗ
IN THIS VERSE
foundation
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “foundation” stands katabolē, a throwing down, the act of laying a base by casting material to the ground. The verse sets the knowing of the Anointed One ahead of that act, when nothing had yet been thrown down to stand on. As an aside, the noun can also name conception, the casting of seed, which is not its sense here.
ALSO GROWS
katabállō: throw down
καταβάλλω
Katabállō pictures a throwing or laying down, the physical act that puts something in place to stay.
THE PATTERN
What God has held since before the beginning is not produced later; it is brought into the open at the far edge of time for those it was always meant to reach.
But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.THE THREAD
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:Both lines reach behind the same laying down of all things, and this one says “According as he hath chosen us in him before the foundation of the world”. The one known before the beginning does not stand there alone, because those his appearing is for were held in him in that same knowing. The closing turn of this verse toward a people reaches back just as far as his being known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
