What Does Micah 5:2 Mean in the King James?
But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙littleH6810 לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃everlastingH5769
Veata bet-lechem efrata tzair lihyot bealfe yehuda mimkha li yetze lihyot moshel beyisrael umotzaotaiv mikedem mime olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From the slightest of Judah’s towns emerges the one who will govern for God, and his emerging has no first moment: it reaches back into time hidden beyond sight.
THE MEANING
The verse turns toward what is overlooked and says that the one who governs comes from there. The smallest place is not passed over. It is the opening through which rule for God arrives. That arrival does not begin when it appears, because it has been going on before any beginning. What surfaces in the least place was never new. It is only now becoming visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is small or unregarded in a life cannot be the source of what governs it, as though anything that rules must start out large.
THE ROOT
מוֹצָאָה
môwtsâʼâh
IN THIS VERSE
goings forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“goings forth” decodes motsa’ot, the plural of a word for a going forth, a place where something emerges. The verse first says he will issue from Bethlehem, and then says his issuings have always been under way. The single emergence in the little town is one opening of a movement that never had a first step. What appears there is not made at the moment it appears. It passes through an opening from where it already was. מוֹצָאָה (môwtsâʼâh) and יָצָא (yâtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source. It holds the emerging and its origin in one word, and the verse joins them in the same way.
More roots ›
צָעִיר
tsâʻîyr
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
צ-ע-ר
This root describes something small in size or amount, or young in age.
“little” decodes tsa’ir, which means small in size and also young in age. Bethlehem is the slight one, the youngest and least counted. The verse names that smallness plainly and then turns it: out of the least comes the one who governs.
ALSO GROWS
mitsʻâr: small in size or number, a short time
מִצְעָר
Mits’ar names a small amount or a brief span of time. The verse sets that kind of littleness against days that reach past all sight.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“everlasting” decodes olam, time stretching past the edge of sight. Its root means to veil, to let something pass out of view. The beginnings of the one who emerges lie in that veiled time. They are not simply long ago but hidden from where sight can reach. The small town is where what was hidden becomes seen.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to hide from view. The time this verse reaches back into is therefore time that is veiled, not only time that is distant.
THE PATTERN
What governs and delivers emerges through the smallest, most overlooked opening, while its source lies before time.
And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.THE THREAD
Ruth’s blessing joins the same two names this verse holds together, Ephrathah and Bethlehem, and it asks the LORD to “be famous in Beth-lehem”. A name is a nature, and David’s line grows out of that blessing in that house. The one this verse announces is its fullest answer: the nature made visible in the little town turns out to come from beyond time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
