What Does Psalm 90:2 Mean in the King James?
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּטֶ֤רֶם׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥םeverlastingH5769 עַד־ע֝וֹלָ֗םeverlastingH5769 אַתָּ֥ה אֵֽל׃
Beterem harim yuladu vatcholel eretz vetevel umeolam ad-olam ata el.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the oldest heights ever came to birth, before God labored the land and its peopled world into being, God already is, with no beginning behind and no end ahead.
THE MEANING
Whatever feels oldest and most immovable in you, the heights you measure yourself against and the ground you stand on, once had a birth. Something labored it into being. Before any of it took shape, God was already there, and God stays when its shape is gone. The firmness you lean on is borrowed. It rests on one who never had a first day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most ancient and solid things in your life are the true ground beneath you, when they were born and God was not.
THE ROOT
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
hadst formed
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“hadst formed” carries chul, a verb of twisting and writhing, the motion of a body in labor. The land and the inhabited world do not appear by a detached command here. They come out through a straining, turning travail, as a child comes from a mother.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chiyl is the pang of labor itself, the cramp and shudder of a body giving birth. It makes plain that this verse pictures creation as birth labor, not as assembly.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“everlasting” renders olam, time stretching beyond the edge of sight. Doubled, it reaches backward out of view and forward out of view, and God stands present across the whole hidden stretch. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight. The span on either side of God runs out past anything an eye can follow, so it is hidden rather than merely long.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“brought forth” translates yalad, to bear a child into life. Even the high places that seem to have stood forever are given a birthday here, which makes them creatures that arrived rather than foundations that always were.
ALSO GROWS
yeled: a child or offspring
יֶלֶד
Yeled is a child, one who has been born. Next to God, the ancient ranges are offspring, younger than the one who was there before them.
THE PATTERN
Everything that comes to birth, however ancient, rests on a God whose being has no starting point.
Thy throne is established of old: thou art from everlasting.And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.THE THREAD
Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.Both birth verbs of this psalm return in that line, which speaks of “hast forgotten God that formed thee”. The labor that brought out the land is the same labor that brought out a people. The one praying is not only standing on what God birthed; the one praying was birthed too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
