What Does Hebrews 1:10 Mean in the King James?
And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ σὺ κατ᾽ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
kai su kat’ archas, kurie, ten gen ethemeliosas, kai erga ton cheiron sou eisin hoi ouranoi;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Son is addressed as the Lord who was present at the start of all things, who set the earth in place and made the skies himself, so that everything that exists is his doing and depends on him.
THE MEANING
These words turn to the Son and call him Lord, the one already there when everything started, setting the earth in place and shaping the skies. Everything a person stands on and everything a person looks up to is a made thing, and it has a maker who is not part of it. Read from within, the ground under all the striving and the vastness above all the thinking were in place before any effort to secure them. The next line says all of it wears out, and this line has already shown that the wearing out cannot reach the one who made it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must build the ground they stand on and hold up the sky above them.
THE ROOT
θεμελιόω
themelióō
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
θεμελι-
This base names the footing laid beneath a structure to support it.
Behind “laid” stands themelioo, to set a footing beneath a structure so it can bear what rises on it. The verb is spoken directly to the Son, which makes the firmness of the world something he did, an act of placing that came before anything stood there. What a person takes for bedrock, in the world or in the self, rests on a prior act it did not perform.
ALSO GROWS
themélios: something laid down, a foundation
θεμέλιος
Themelios is the footing itself, the thing laid down, and the verb in this line is the act that puts it there, so the solid base of everything is traced back to someone’s deliberate placing.
More roots ›
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Arche, behind “beginning”, names the first point from which anything starts, and also the one who leads from that point. Addressed to the Lord, it places him at the source of things as a presence, ahead of every clock and every cause. Whatever comes first in a life, the first fear or the first memory, already has someone before it. ἀρχή (archḗ) and ἀρχηγός (archēgós) come from a single root.
ALSO GROWS
archēgós: the first one who leads the way
ἀρχηγός
Archegos is the first one who leads the way, so the one present at the start of everything is also the one who walks ahead into all that follows.
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Ergon, behind “works”, is something actually done, the result of effort and making. Set beside the hand, it names the whole expanse overhead as a deed with a maker’s touch on it. Because the sky is a thing done, the next line can speak of it aging while its maker stays.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia is power in operation, the doing while it is underway, and ergon is the finished thing that doing leaves behind, so the made sky points back to a power it does not contain.
THE PATTERN
Nothing made is its own ground, because every created thing rests on a maker who stands before it and beyond it.
In the beginning God created the heaven and the earth.Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:THE THREAD
The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.The line “which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him” sets the sky, the ground and the inner life of a person in a single act of making. Hebrews names the first two and stops at the expanse overhead, and this verse carries the same hands inward. The one who placed the footing of the world is also at work inside the one reading about it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
