What Does Isaiah 48:13 Mean in the King James?
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַף־יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥אcallH7121 אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃
Af-yadi yaseda eretz vimini tipcha shamayim kore ani alehem yaamdu yachdav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The One who speaks set the ground firm and stretched out the sky with his own hand, and when that same One summons them, earth and sky rise and present themselves as one.
THE MEANING
The voice speaking here is not far from what holds you up. The ground beneath you was set by this hand, and the vast expanse above you is only a palm’s width to it. When this voice calls, neither ground nor sky argues; both rise at once and take their place. The stiff neck and unopened ear named just before this line are the only things in the whole picture that do not answer, and the verse sets them inside a world that is already standing ready at the call.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the One who calls you is too small, or too far off, to hold both the ground you stand on and the heights above you.
THE ROOT
טָפַח
ṭâphach
IN THIS VERSE
spanned
GROWS FROM
ט-פ-ח
The root describes a hand spreading or stretching outward.
“spanned” renders taphach, a hand opening and spreading to its full width. The whole height overhead is measured by one spread palm, so what looks endless to the eye is only a handbreadth to the One who speaks. As an aside, the verb can also describe dandling a small child, a gesture of tenderness that the hand spreading out the sky does not lose.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“them” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. Earth and sky are not pictured as objects lying where they were dropped. They are pictured as attendants who get to their feet and hold their post the moment they are addressed. עָמַד (ʻâmad) and עַמּוּד (ʻammûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar that stands upright and bears what rests on it. When earth and sky rise at the call, they become the standing columns of a house this hand has built.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” renders qara, to call out by voice and summon by name. The line just before names Jacob and Israel as the ones called. Here the same summons reaches earth and sky, and they answer instantly, so the people being addressed are shown what answering looks like.
THE PATTERN
Creation stands because it is held by the hand that made it and answers the voice that names it.
For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:THE THREAD
Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.The psalm gathers four of this verse’s own words into one place: the founding, the earth, the heavens, and the hands. The psalm looks back on what was settled long ago as “Of old hast thou laid the foundation of the earth”. This verse adds the call and the rising, so the summons lands on ground that has been firm from the very start.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
