What Does Isaiah 40:26 Mean in the King James?
Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׂאוּ־מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃
Seu-marom enekhem ureu mi-vara ele hamotzi vemispar tzevaam lekhulam beshem yikra merov onim veamitz koach ish lo nedar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Look up at the stars: the God who made them leads them out as a mustered company, counts each one, and summons every one by what it is, and his strength is so great that none goes missing.
THE MEANING
Your gaze is turned upward to a night sky with more lights than you could ever count, and each of them is counted and called by what it is. The same strength that keeps that whole company present answers the fear in the very next line, the fear that your path has slipped out of God’s sight. Nothing in you is too small or too scattered to be known. The one who musters the heavens does not lose track of a single light, and he does not lose track of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are one faint point lost among too many for God to notice.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
calleth
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“calleth” renders qara, to call out by voice and summon someone to come and answer. Here the calling is a roll call. Each light is summoned according to its own nature, and its shining is its answer. To be called this way is to be known for what you are, not for your place in a crowd.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
An assembly called together exists because it was summoned, and the stars in this verse are that kind of gathering: they are present because a voice called them.
More roots ›
עֲדַר
ʻădar
IN THIS VERSE
faileth
GROWS FROM
ע-ד-ר
The root pictures things laid out in a row or a patch of ground worked with a hoe.
“faileth” renders adar. Its picture is things laid out in rows, and in this verse it means to come up missing from the line. The heavens are a line-up in which every place is filled, so the count comes back whole every time.
ALSO GROWS
ʻêder: a flock, animals gathered together
עֵדֶר
A flock is a gathered company kept together, and the chapter has just shown a shepherd gathering lambs in his arm. The starry array is kept the same way, with no gap where one should be.
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
host
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
“host” renders tsava, a company mustered into ordered ranks for duty. The stars are not scattered sparks but a body led out each night like troops answering a roll. The same word stands in the title LORD of hosts.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
Mustering is an act, not a given. Someone gathers this company and keeps it in formation, and the verse names who.
THE PATTERN
The Creator’s knowing reaches each single thing he has made, so the whole is held with no part lost.
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:THE THREAD
He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.The psalm holds the same moves as this verse: the stars are counted, they are called, and each is known by its own nature. When it says “he calleth them all by their names”, the summoning that Isaiah sets before a discouraged Jacob becomes a song. The count and the call belong together, because to be numbered by God is also to be addressed by him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
