What Does Genesis 2:1 Mean in the King James?
Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־hostH3605צְבָאָֽם׃
Vaykhulu hashamayim vehaaretz vekhal-tzevaam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything above and below, together with every ordered company that fills it, has been carried through to its full end, and nothing in the making remains outstanding.
THE MEANING
Creation stands complete before any further effort is made. Your highest reaches and the ground you live from, with every ordered force moving through them, are not a project waiting for you to conclude it. What comes next in the passage is rest, and it rests on a work that lacks nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that creation is still incomplete in you and that rest must wait until you have closed the gap.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
At “finished” the verb is kalah: carried through to the last limit, with nothing left outstanding. Its form here is passive, so sky and land do not complete themselves; they receive completion. Elsewhere kalah can mean spent until none remains, but in this verse the end it reaches is fullness. כָּלָה (kâlâh) and כְּלִי (kᵉlîy) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉlîy: something made ready: a vessel, tool, weapon
כְּלִי
A keli is something made ready: a vessel or a tool. Read beside this verb, completion looks like readiness, a world brought to the point where it can hold what comes next.
More roots ›
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
host
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
Behind “host” stands tsava: a company mustered into an ordered body for duty or battle. Set over sky and land, it pictures what fills them as ranks in formation, each member at its post. The array is counted inside the completion, already gathered and already assigned.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
host
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word at “host” is kol, the whole that forms as parts are brought together until none is missing. It stands over the ordered companies and leaves out no rank of them. The completion reaches every member, so no part of what was made stands outside it.
ALSO GROWS
miklôwl: full splendor, complete in every part
מִכְלוֹל
Miklol names full splendor, complete in every part, which is how a whole appears when nothing in it is lacking.
THE PATTERN
A completed work opens into what it was made for, so that rest and habitation follow from wholeness rather than lead to it.
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:THE THREAD
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.The line “all the host of them by the breath of his mouth” traces the ordered array to its source, and that source is something leaving a mouth. Genesis shows the companies standing complete, while the psalm shows how little effort their existence ever required. Read together, the whole mustered order rests on an outflow, with no strain anywhere in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
