What Does Leviticus 16:20 Mean in the King James?
And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִלָּה֙endH3615 מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃liveH2416
Vekhila mikaper et-hakodesh veet-ohel moed veet-hamizbeach vehikriv et-hasair hechai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Only when the covering work over the sanctuary, the tent and the altar has been carried through to its end does Aaron present the second goat, the one kept alive to carry the people’s crookedness away.
THE MEANING
The verse is a hinge: one movement ends and another begins. First the inner dwelling is cleared, from the most hidden room outward to the altar, and nothing is left half-covered. Only then does the goat that was spared come forward. Inside a person the order holds the same way: the place where the Presence dwells is tended to completion, and afterward the burden is not destroyed on the spot but drawn close, still breathing, so it can be carried out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that covering the inner space is the whole of the work, as though what has been covered simply disappears without anything still carrying it away.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The word “live” is chay, a body that remains alive rather than dying. Every other animal in this rite has its blood brought inward, but this one is set apart by its life. Its breathing body is what will bear the crookedness out into the wilderness.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live or to revive, and this goat’s whole role depends on its staying alive: it does not carry the weight by dying but by going on living.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The verb “end” is kalah, to bring something through to its last limit until none of it remains. The covering is not interrupted or left partway; it is carried all the way to its end. The sending can begin only once that completeness is reached.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklit is the utmost end, full completion, the point where nothing remains to be done, and the verse waits for exactly that point before anything moves on.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb “bring” is qarab, to close the space between two things. Here it closes the distance between the spared goat and the One before whom it stands. What will be sent far away is first drawn close. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift drawn close to the altar, the offering whose very nature is nearness.
THE PATTERN
Covering clears the dwelling all the way through first, and only afterward does release carry the weight outward.
And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.THE THREAD
And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.Ezekiel holds the same verb qarab, the same shaggy goat, and the same altar: “on the second day thou shalt offer a kid of the goats” so that the altar may be purified. There the goat drawn close is the means of cleansing the altar; here the altar is already finished, and the goat drawn close is the one that lives to carry the weight away. Read together, the two show the drawing-near turning from the work of cleansing to the work of release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
