What Does Leviticus 6:30 Mean in the King James?
And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־חַטָּ֡את אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨א מִדָּמָ֜הּ אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד לְכַפֵּ֥רreconcileH3722 בַּקֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃
Vekhal-chatat asher yuva midamah el-ohel moed lekhaper bakodesh lo teakhel baesh tisaref.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the blood of the offering made for a missed mark is carried inside the sanctuary to make covering there, no one may take that offering as food, and it goes wholly to the fire.
THE MEANING
The deeper a falling short reaches, the less anyone may live off it. An ordinary offering for a missed mark becomes the priest’s portion, but once its blood is carried into the inner dwelling to cover there, the mouth of the one who serves is closed and the fire takes everything. Whatever in you has been brought that far inward to be covered is not kept, saved or turned into anyone’s nourishment. It is given over entirely.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who makes covering can feed on it, as if a wrong carried into the deepest place could still become somebody’s portion.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eaten
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eaten” translates akal, taking food into the mouth and consuming it. Here the priest is forbidden to consume, yet the consuming does not stop. It passes from the human mouth to the fire, so the offering is still wholly taken in, only by flame instead of by the one who serves. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names what the fire consumes, its fuel. What the priest’s mouth may not take, the fire’s mouth takes.
More roots ›
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
reconcile
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“reconcile” is kaphar, to spread a coating over a surface, the way pitch seals wood. In this verse the covering is made with blood inside the sanctuary, on its inner surfaces rather than out at the altar in the court, and that inward reach is what removes the offering from every table.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
Kapporeth is the lid over the ark, where covering reaches its innermost point. This verse moves covering in that direction, from the court into the dwelling itself.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin offering
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin offering” renders chattah, a word that names both the falling short and the offering brought for it. The missed mark and its remedy share one name, so what goes to the fire is the shortcoming itself as it is handed over, not merely an animal standing in for it.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is to miss a target, to fall short of where you aimed. The offering carries that act in its name.
THE PATTERN
What is carried into the innermost place to be covered is given away entirely and becomes no one’s portion.
For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.THE THREAD
Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.This line holds the same blood, the same bringing in, the same sanctuary and the same eating, and it turns the law around: because “Behold, the blood of it was not brought in within the holy place”, the offering belonged in the priests’ mouths. The rule cuts both ways. Blood carried inward closes the mouth, and blood kept outside opens it, so withholding the portion is as much a missed order as taking it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
