What Does Exodus 30:10 Mean in the King James?
And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִפֶּ֤רatonementH3722 אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑הyearH8141 מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙yearH8141 יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃
Vekhiper aharon al-karnotaiv achat bashana midam chatat hakipurim achat bashana yekhaper alaiv ledorotekhem kodesh-kadashim hu laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once every year Aaron coats the incense altar’s horns with blood from the offering brought for missing the mark, renewing its covering through every generation, because this altar belongs wholly to the LORD.
THE MEANING
The altar where incense rises every morning and every evening is coated with blood once in the turning year, on its four projecting points. It is not left to stay pure by being untouched. The place in you where prayer goes up stays wholly the LORD’s because it is covered again, each time the cycle comes around, for as long as there are generations.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what belongs wholly to the LORD must never be touched by your misses, when the verse keeps the altar dedicated precisely by covering it again and again.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“atonement” renders kaphar, to spread a coat over a surface the way pitch seals wood. Aaron does not scrub the altar; he lays a layer of blood over its horns, sealing what a year of incense and missed marks has worn. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The lid over the ark rests just beyond the veil this altar faces, so the coat laid on the altar’s horns answers the covering at the very center of the dwelling.
More roots ›
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin offering
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin offering” renders chatta’ah, a word that holds both the miss and what is brought for it. The offering is the missing itself, carried to the altar and handled rather than hidden.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
The plain verb of missing stands underneath the offering and keeps the reading concrete: an arrow that did not reach its target.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” renders shaneh, time coming around again, from a root meaning to repeat. The covering is no finished event; it returns each time the cycle returns, and the verse carries that return through every generation.
THE PATTERN
The altar is kept clean by being coated with blood again, not by being kept untouched.
And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;THE THREAD
And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.On the yearly day of covering, the instruction is carried out: “he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it”. The same verb kaphar, the same blood and the same horns all meet in that one line. What this verse commands once in the turning year is there seen in motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
