What Does Exodus 29:36 Mean in the King James?

And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.
Exodus 29:36 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּפַ֨ר חַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤ה לַיּוֹם֙ עַל־הַכִּפֻּרִ֔ים וְחִטֵּאתָ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּכַפֶּרְךָ֖ עָלָ֑יו וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃

Ufar chatat taase layom al-hakipurim vechiteta al-hamizbeach bekhaperkha alaiv umashachta oto lekadsho.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Each day a bull is brought for falling short and as a covering, and the altar itself is cleared of what missed the mark, coated over, rubbed with oil, and reserved wholly for the LORD.

Even the place of meeting gathers what falls short, and it is tended daily, not once. Inside a person, the place where the self is brought before God takes on residue from all that is laid on it, and the verse shows the remedy as removal: what missed the mark is cleared off, a covering is spread over, oil is rubbed in. Nothing new is built. The same altar is made fit again, held apart for one purpose, so that whatever touches it is changed by it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the place where you meet God is clean once and for all and never gathers what falls short.

חָטָא

châṭâʼ

IN THIS VERSE

cleanse

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

“cleanse” renders chata in its intensive form. Its plain sense is missing a target, and here it turns the other way: to take the miss off a thing, to un-miss it. The altar is not condemned for what landed on it. The missed mark is lifted away. ⁨חָטָא⁩ (châṭâʼ) and ⁨חַטָּאָה⁩ (chaṭṭâʼâh) come from a single root.

ALSO GROWS

chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it

חַטָּאָה

The offering brought in the opening carries the name of the shortfall itself, so what is laid on the altar and what is cleared from the altar are named together.

More roots ›

כָּפַר

kâphar

IN THIS VERSE

atonement

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

“atonement” renders kaphar: to spread a coating over a surface, as pitch seals a hull against water. In this line the coating comes after the clearing and before the oil. What has been cleared is sealed so it can hold.

ALSO GROWS

kappôreth: the covering lid over the Ark

כַּפֹּרֶת

The lid over the ark, the spot where the LORD says he meets and speaks, is named for this coating, so the covering of the altar belongs to the language of meeting.

קָדַשׁ

qâdash

IN THIS VERSE

sanctify

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“sanctify” renders qadash: to take something out of ordinary use for one distinct purpose. It is the endpoint of the sequence. The altar is cleared, coated, and rubbed with oil, and only then is it held for the LORD alone.

ALSO GROWS

qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart

קֹדֶשׁ

Qodesh names the state of being set apart, and the next line calls the altar the most set-apart of set-apart things, a state that passes to whatever touches it.

Whatever carries the meeting with God is first cleared, covered, and anointed before it can hold that meeting.

And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
Leviticus 8:10 · KJVThe oil reaches beyond the people to the vessels of meeting, since Moses “anointed the tabernacle and all that was therein” before any service begins.
And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.
Numbers 8:12 · KJVThe offerings exist “to make an atonement for the Levites”, so the ones who carry the service are themselves coated over before they serve.
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
Daniel 9:24 · KJVThe vision ends where the altar begins, with the decree “to anoint the most Holy” after shortfall and crookedness are dealt with.
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.
Numbers 6:11 · KJV

Here a person’s own head takes the altar’s place, and it is cleared, covered, and held apart again on the same day, “for that he sinned by the dead”. The shortfall offering, the covering, and the setting apart all return in one line, now upon a human being. The altar and the head are tended the same way, and the head is the altar within.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 29:36 KJV Meaning