What Does Numbers 8:12 Mean in the King James?
And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַלְוִיִּם֙ יִסְמְכ֣וּ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַפָּרִ֑ים וַ֠עֲשֵׂה אֶת־הָאֶחָ֨ד חַטָּ֜את וְאֶת־הָאֶחָ֤ד עֹלָה֙burnt offeringH5930 לַֽיהוָ֔ה לְכַפֵּ֖רatonementH3722 עַל־הַלְוִיִּֽם׃
Vehalviyim yismkhu et-yedehem al rosh haparim vaase et-haechad chatat veet-haechad ola laAdonai lekhaper al-halviyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Levites, just leaned on by all Israel, now press their own full weight onto the heads of two bulls, one given for the places that fell short and the other sent wholly up to the LORD, and through that leaning and rising the Levites themselves are covered.
THE MEANING
The serving part of a life is the part everything else rests on, and it cannot cover itself by its own strength. Before it enters the work, it rests its whole weight on another life and lets that life carry it. One animal answers the places that missed. The other goes up entire, nothing held back, and only then is the one who carries others sealed and ready to stand near the presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who bears the weight of others must also bear their own falling short alone.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
“lay” renders samak, a leaning that places weight on something so that it holds the weight up. The Levites do not brush the animals’ heads. They press down and let the bulls bear them. Just before this, all Israel pressed its hands onto the Levites, so the weight runs in a chain: the people rest on the Levites, the Levites rest on the bulls, and the bulls go to the LORD.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” renders olah, what goes up: the whole animal rises as smoke to the LORD and nothing is kept back. Set beside the offering for the missed mark, it completes a pair. What fell short is answered, and what remains ascends entire.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
The verb of climbing and rising names the gift by its motion, so the animal is not lost but carried upward.
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“atonement” renders kaphar, a coating spread over a surface the way pitch is smeared over wood to seal it. Here the coating is spread over the Levites themselves. The life they leaned on becomes the seal laid over them. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporeth is the lid over the ark, where covering meets the presence. The Levites are being sealed so they can stand near that same presence.
THE PATTERN
Covering comes when one life rests its weight on another, which carries what fell short and rises in its place.
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.THE THREAD
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.Numbers 6:11 holds the same pair: one animal for the missed mark and one that goes up, followed by the same act of covering, where the priest is told to “make an atonement for him”. A Nazirite whose dedication was broken by contact with death receives exactly what the Levites receive. Two kinds of set-apart life, one pattern: what has been dedicated and then touched by falling short is not thrown away but covered and set apart again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
