What Does Hebrews 9:22 Mean in the King James?
And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.remissionG859
kai schedon en haimati panta katharizetai kata ton nomon kai choris haimatekchusias ou ginetai aphesis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Within the old instruction almost everything is made clean by means of blood, and nothing is let go until a life has been spilled.
THE MEANING
This verse refuses a cheap ending: within the instruction, almost everything is made clean by way of blood, and what you carry is not let go until a life is spilled. Nothing is added to you in this; something is sent away from you, and it costs a death. The chapter around this line names that death as the Anointed One’s own, given once, so the letting go you cannot produce by effort rests on a life given for you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you carry can be let go painlessly, by regret or effort alone, as though nothing living had to be given for it.
THE ROOT
ἄφεσις
áphesis
IN THIS VERSE
remission
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “remission” stands aphesis, a sending away in which what was held is let go and does not stay. The word closes the verse with nothing added to the one made clean; something departs. Set after a flat negative, it depends entirely on what comes before it: apart from a life spilled, this letting go does not come into being.
ALSO GROWS
aphíēmi: let go, send away, release
ἀφίημι
Aphiemi is the action itself, to send away or let go, and aphesis is that action as an accomplished event: what was held has actually left.
More roots ›
αἱματεκχυσία
haimatekchysía
IN THIS VERSE
shedding
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
Behind “shedding” stands haimatekchysia, a single noun for blood shed and flowing. It names life leaving a body and spreading where it cannot be gathered back. The verse offers no gentler version of it; the word holds the wound open, and the letting go waits on it. αἱματεκχυσία (haimatekchysía) and ἐκχέω (ekchéō) come from a single root.
ALSO GROWS
ekchéō: pour out, give freely
ἐκχέω
Ekcheo means to pour out and also to give freely, so the act that looks like loss can also be an open-handed gift. That double sense lets the violence of this verse stand while showing a life handed over.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Behind “law” stands nomos, the instruction that deals out to each thing its share and its place. Here it is the order that allots to blood the work of making clean. In this chapter its allotment reaches the flesh and stops short of the conscience, so it shows the cost of being made clean without being able to finish the work within.
THE PATTERN
Letting go comes through a life given up, never through an effort that keeps the life intact.
For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.THE THREAD
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.This saying holds haima, ekcheo and aphesis together in a single sentence, the same three movements this verse sets side by side. Here the blood is spoken of in the first person and handed over for many, with the letting go as its stated purpose. What this verse lays down as a condition arrives there as a gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
