What Does Ephesians 1:7 Mean in the King James?
In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ,
en ho echomen ten apolutrosin dia tou haimatos autou, ten aphesin ton paraptomaton, kata ton plouton tes charitos autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the Anointed One, we already hold a freedom paid for with his own blood, our falls are sent away, and the measure of it all is the overflowing fullness of God’s gladness toward us.
THE MEANING
This freedom is held now, in him, rather than waiting at the end of a long effort. Something in you keeps returning to the places you lost your footing and keeps paying on them as if the debt were still open. The price has already been met with a life poured out, and those falls are sent away instead of being stored against you. What sets the scale is the fullness of God’s gladness toward you, and the depth of the fall never sets it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your freedom is rationed according to the size of your failures, as though God’s generosity could reach only as far as your record allows.
THE ROOT
ἄφεσις
áphesis
IN THIS VERSE
forgiveness
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “forgiveness” stands aphesis, a letting go, a sending away. The word puts distance between a person and what once clung to them, so the falls are not merely hidden from view; they are gone from the grip that held them. Nothing is added to the one set free here. Something simply leaves.
ALSO GROWS
aphíēmi: let go, send away, release
ἀφίημι
Aphiemi is the act of letting go and sending away, and that act is what happens to the falls in this line.
More roots ›
ἀπολύτρωσις
apolýtrōsis
IN THIS VERSE
redemption
GROWS FROM
λυτρ-
The root names a ransom, a payment that frees someone held captive.
The word “redemption” is apolytrosis, a full ransom, a freeing that has actually been bought. It assumes someone is held and that a real cost opens the door. The verb beside it is present tense, so this freedom is something held already, in him, while the part of you that still feels captive catches up.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price itself, the ransom that sets a captive free, and the verse names that price as a life given up.
παράπτωμα
paráptōma
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
The word “sins” is paraptoma, a side-slip, a body dropping from its upright place. It names the moment you go down off the line you were standing on, and the verse counts these in the plural, the many separate falls of a life. It is the falls that get sent away, while the one who fell is kept. παράπτωμα (paráptōma) and πίπτω (píptō) come from a single root.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Pipto is the plain drop of a body to the ground, and it keeps the physical sense of lost footing alive in this line.
THE PATTERN
Freedom comes through a cost already met and a letting go already given, never through the captive earning the way out.
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.THE THREAD
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)Here paraptoma returns and the fall has gone all the way down, “Even when we were dead in sins”, which shows how much is being sent away in this verse. This letting go is no small repair for someone slightly off balance. The one lying flat is the one lifted, and the same generous source that sets the measure of the ransom does the lifting.
Does something in this reading look wrong? Tell us

