What Does Ephesians 2:5 Mean in the King James?
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ, χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι.
kai ontas hemas nekrous tois paraptomasin sunezoopoiesen to Christo, chariti este sesosmenoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God does not wait for us to get up: while we lie lifeless in our falls, he brings us to life in union with Christ, and the rescue is wholly his favor.
THE MEANING
The verse begins at the lowest place in us, where repeated slipping has ended in stillness. Nothing there is asked to improve, try harder, or reach upward. God’s act arrives at that exact place, and the life it brings is never private, because it is lived with Christ. The line then interrupts itself to say that the rescue already stands, and that its whole source is his favor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that we must get ourselves back on our feet before God’s life can reach us.
THE ROOT
συζωοποιέω
syzōopoiéō
IN THIS VERSE
quickened
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Behind “quickened” stands syzoopoieo, one verb built from syn (with), zo- (living) and poieo (to make). A body that lay still begins to move and act, and the waking and the company arrive in a single word. In this verse, no moment of new life exists apart from Christ.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo names life given to what has none, the act this verse places wholly in God’s hands.
More roots ›
παράπτωμα
paráptōma
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
Behind “sins” is paraptoma, a side-slip: para (beside) joined to a fall, a body dropping from its upright place to the ground. Each one can begin small, with a foot going out to the side of the path. The verse locates our lifelessness inside these falls, where what slipped sideways is left lying where it dropped. παράπτωμα (paráptōma) and πτῶμα (ptōma) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptoma names what has fallen and also a corpse, holding the fall and the lifeless body in one word, which is the condition this verse describes.
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “saved” is sozo, whose root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Here the verb is passive and complete: the person receives the act, and its result still stands. Nothing foreign is bolted on; the wholeness that the falls had covered is brought back into the open.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Soter names one who brings others through safely, the unnamed actor behind this passive verb.
THE PATTERN
God’s life reaches people at their point of collapse and owes nothing to their own effort.
But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,THE THREAD
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;Colossians holds these three things in one sentence: a lifeless state, side-slips, and the verb of waking with another. There the waking comes joined to a release of every slip, so what held the body on the ground is let go in the act that raises it. Read together, the two verses show life and release as one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
