What Does Romans 5:8 Mean in the King James?
But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
sunistesin de ten heautou agapen eis hemas ho theos, hoti eti hamartolon onton hemon Christos huper hemon apethanen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God shows what his love is by the death of the one he anointed, given on our behalf while we are still falling short and before anything in us has changed.
THE MEANING
There is a place in you that keeps waiting to become acceptable before it can be loved. This verse reaches that place as it is, with the aim still off and nothing repaired. God’s love stands before you in a death given on your behalf, and it does not wait for your improvement. It has been there the whole time you were trying to qualify for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s love begins only after you have corrected yourself.
THE ROOT
συνιστάω
synistáō
IN THIS VERSE
commendeth his love toward us
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Synistao, behind “commendeth”, pictures setting things together so that they stand as proof. The verb is in the present tense, so God is still standing this love up before you, side by side with a death, and letting the two be seen as one. Nothing is argued here; the proof is simply placed where you can see it. συνιστάω (synistáō) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a rising to stand, and the love this verse sets standing inside a dying has that rising ahead of it.
More roots ›
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartolos, behind “sinners”, describes a person by a throw that falls short of its target. The verse places God’s giving inside that condition, with the throw still landing wide and no second attempt made. The aim in you that keeps going astray is the very place this love is shown.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartia names the falling short itself, while hamartolos names the person caught in it, so the verse speaks to who you are in the middle of the failure.
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Agape, behind “love”, is cherishing that shows itself through care, so it cannot stay a feeling held at a distance. Here its care takes the form of a life given up on behalf of others. It goes out before anyone has earned it.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names the one who is cherished, and the verse gives that standing to people who have done nothing yet to change.
THE PATTERN
Love proves itself by going first, giving itself up for those who have done nothing to reach it.
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:THE THREAD
For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:The same cherishing returns here, joined to a dying on behalf of others, and “For the love of Christ constraineth us” says what it does once it has been set before you. What stood in front of you now closes around you and keeps you from coming apart. The love on display becomes the love you live inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
