What Does 2 Corinthians 5:14 Mean in the King James?
For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον.
he gar agape tou Christou sunechei hemas krinantas touto, hoti ei heis huper panton apethanen; ara hoi pantes apethanon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Christ’s love grips us and governs us, because we have reached one settled conclusion: his death on behalf of everyone means that everyone has already come to an end in him.
THE MEANING
Christ’s love has taken you in its grip, and that grip rests on something the mind has seen clearly: his death on behalf of everyone counts as the death of everyone, yours included. The self that lives for its own sake has already reached its end in him. What you feel as the pressure of this love is life refusing to let you keep serving what is over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that his death happened only to him while your old self remains alive and yours to manage, improve and defend.
THE ROOT
συνέχω
synéchō
IN THIS VERSE
constraineth
GROWS FROM
συν- + ἔχω
It pictures holding something together from every side, pressing in until it is gripped tight.
Behind “constraineth” stands synechō, a grip closing from every side until what is inside cannot slip away. The verb is present and ongoing, and its subject is Christ’s love, so the pressure on the reader comes from being cherished. The self that wants to wander off on its own errands meets a love that will not loosen. συνέχω (synéchō) and συνοχή (synochḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synochḗ: being hemmed in, distress
συνοχή
Synochē is being hemmed in by distress. The pressure that distress puts on a person is the pressure love puts on the reader here, and everything turns on whose pressure it is.
More roots ›
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
The verb in “died” is apothnēskō, a body coming to the end of life, and the verse uses it twice without softening it. The first use names one man’s death on behalf of everyone; the second states that everyone is already inside that death, as something done. Read from within, the life you run for yourself has already reached its end, though it keeps on talking.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnētos is what is able to meet death, the condition this chapter says life swallows up, so the ending named in this line is already leaning toward life.
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
In “judge” the word is krinō, separating things until their differences can be seen, and then deciding. The verb points back to a verdict already reached: the mind has looked at this death, sorted what it means, and come down on one conclusion. The grip of love runs through what has been seen clearly.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is a decision for or against, the point where sorting ends and something is settled; the verse stands at that point, with the reader’s old life on the far side of it.
THE PATTERN
A life given on behalf of others reaches those others, so that no one’s ending remains private.
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.THE THREAD
But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.The reckoning of one and many runs through “For if through the offence of one many be dead”, where a single stumble reaches everyone it stands for. This verse takes up the same reckoning from the other side: a death given on behalf of everyone reaches everyone too. The reader stands inside both, and the second opens what the first closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
