What Does John 11:50 Mean in the King James?
Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνοςnationG1484 ἀπόληται.
oude dialogizesthe hoti sumpherei hemin hina heis anthropos apothane huper tou laou, kai me holon to ethnos apoletai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The high priest argues that having Jesus killed is a profitable trade for keeping his community from ruin, and his cold sum unknowingly names the death that will gather the scattered.
THE MEANING
The high priest is proposing a killing and calling it good sense: hand over a single human life, and everyone else survives. The same arithmetic runs in any frightened heart, where something living and inconvenient is given up so that the familiar arrangement can stay standing. The sentence also says more than its speaker knows, because the death he calculates for his own safety becomes the death that gathers what was scattered. Cold expedience and the deepest giving meet in these words, and the speaker cannot hear the second inside the first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a community can secure its life by sacrificing the one who disturbs it.
THE ROOT
συμφέρω
symphérō
IN THIS VERSE
expedient
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “expedient” stands symphero, to carry together until things add up to gain. In this line it is the language of advantage: a death and a survival are loaded onto one scale and declared profitable. The speaker means a transaction, yet the verb’s own picture of bearing together reaches past him toward the gathering that follows. συμφέρω (symphérō) and προσφέρω (prosphérō) come from a single root.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prosphero means to bring near and offer, and it is a word used for presenting a sacrifice. The council’s talk of advantage is already moving toward an offering it does not recognize.
More roots ›
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
The Greek under “perish” is apollymi, ruin carried through until nothing remains, a word that also holds being lost. Here it names the terror driving the whole calculation: everything that gives these leaders their footing could be gone. Beside a fear that total, taking a life begins to sound reasonable.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia is ruin as an accomplished loss, the end the council dreads and is prepared to kill to avert.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “nation” stands ethnos, a people bound by shared custom, at its base the familiar steps followed again and again. Read inwardly, it is the self held together by repetition, which experiences anything truly alive as a threat to its survival. What the verse protects is an identity made of practiced steps, and it is willing to spend a living person to keep them.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is a custom established by habit or law, the worn path a frightened group will guard at almost any price, and here the price is a life.
THE PATTERN
Fear counts the cost of losing its place and calls the spending of a life a gain.
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cæsar.THE THREAD
And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.The two sayings stand on the same scale of a part against the entirety, with symphero and apollymi doing the weighing in both. In “for it is profitable for thee that one of thy members should perish”, the loss falls on what belongs to the one bearing the cost. In the council, the loss is laid on someone else, and that difference separates surrender from sacrifice of another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
