What Does Romans 3:8 Mean in the King James?
And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμαdamnationG2917 ἔνδικόν ἐστιν.
kai me kathos blasphemoumetha kai kathos phasin tines hemas legein hoti poiesomen ta kaka hina elthe ta agatha? hon to krima endikon estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The reasoning that harm may be chosen on purpose because something better will result is a twisting of what was spoken, and the judgment that falls on that reasoning is fully deserved.
THE MEANING
Once favor is seen to overflow where a person falls short, a clever voice can rise in the mind and turn that favor into a tool. It says harm can be used, since something better will come of it. The verse does not argue with that voice. It names it as a distortion of what was actually said and lets the judgment on it stand. That judgment is not cruel. It fits, because a mind that adopts harm as a method has already split itself from the good it claims to want.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that, because favor meets you where you fall short, harm done on purpose can become a path to something better.
THE ROOT
κρίμα
kríma
IN THIS VERSE
damnation
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“damnation” decodes kríma, the outcome of a sorting. What was tangled together is separated so that each thing can be seen as it is. Here the sorting falls on a reasoning that mixes harm and good as if one could feed the other, and the judgment pulls the two apart again.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krínō is the act of distinguishing, of telling one thing from another. The judgment in this verse is what remains once that act has pulled a twisted claim apart from the truth it pretends to repeat.
More roots ›
κακός
kakós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
κακ-
The base describes what is harmful or bad, the kind of thing that can bring injury or trouble.
“evil” decodes kakós, what is harmful and worthless, the kind of thing that brings injury. In this line kakós is offered as an instrument, a means toward something better. The word itself refuses that use, because harm does not change its nature by being aimed at a good end.
ALSO GROWS
kakopoiéō: do evil, injure
κακοποιέω
Kakopoiéō names doing harm as a deliberate act. That is exactly the move the twisted saying proposes: not suffering harm, but making it on purpose.
ἔνδικος
éndikos
IN THIS VERSE
just
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“just” decodes éndikos, literally being in the right: a judgment that sits exactly inside what is due. The verdict is neither excessive nor arbitrary. It matches what the reasoning deserves, turning the rightness of God’s judging toward those who bend favor into license. ἔνδικος (éndikos) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Díkaios describes one who is aligned with what is right. The surrounding lines say no one reaches that condition by effort. Éndikos shows that the verdict itself already stands inside that alignment.
THE PATTERN
Favor that meets falling short never becomes permission to fall short on purpose.
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.THE THREAD
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?The logic this verse names and judges rises again later as an honest question, ending with “that grace may abound”. Here the reasoning is exposed as a slanderous distortion, and its verdict is declared fitting. There the same reasoning is met as a temptation inside the one who has received favor, which shows it is not only someone else’s accusation but a voice that can speak from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
