What Does Matthew 5:29 Mean in the King James?
And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
ei de ho ophthalmos sou ho dexios skandalizei se, exele auton kai bale apo sou; sumpherei gar soi hina apoletai hen ton melon sou kai me holon to soma sou blethe eis geennan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the eye you rely on most leads you into a fall, Jesus demands its removal without delay, because losing one part costs far less than all of you landing in Gehenna.
THE MEANING
The danger Jesus names sits inside your own seeing, in the eye you trust most, the same gaze the line before has just caught reaching to possess. He does not soften it: what brings you down is torn away and flung from you, with nothing bargained or managed. Two losses stand side by side, one part of you gone or all of you thrown into Gehenna, and the verse counts the first as your gain even though it truly costs you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you value most in yourself is too precious to be the thing that brings you down.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
offend
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
Behind “offend” stands skandalízō, the action of a trap’s trigger: a catch gives way and the foot is taken. The verb places that trigger in the eye itself, so nothing outside the person is springing it. The fall is being set off from within the very faculty they steer by.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
The skándalon is the trigger itself, the small catch that gives way and springs the trap, and the verse locates that catch in a person’s own gaze.
More roots ›
συμφέρω
symphérō
IN THIS VERSE
profitable
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “profitable” stands symphérō, to bear together, and so to be of real advantage. In this word, what serves you is what lets your life keep moving as one load. The verse measures gain by what can still be carried together after the loss is counted, even at the price of a limb.
ALSO GROWS
diaphérō: carry apart, stand out, be worth more
διαφέρω
Diaphérō pictures a carrying apart and also names what is worth more, and the verse is weighing exactly that question of worth.
ὅλος
hólos
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ὁλο-
It gathers the parts of something into one complete whole.
Behind “whole” stands hólos, the parts gathered into one complete thing. Set against a single limb, hólos names all of a person at once, with nothing left out. The verse puts that completeness on the scale and holds the stake at everything.
ALSO GROWS
holóklēros: complete in every part, physically sound
ὁλόκληρος
Holóklēros describes what is sound in every part, the very state the verse is willing to give up so that the person is not lost entire.
THE PATTERN
A costly loss of one part is what keeps the entire person from being lost.
For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.THE THREAD
With “if thy hand offend thee”, the snare moves from the eye, the part that looks, to the hand, the part that acts. Seeing and doing are both exposed as places where a person can be caught. The trap is not confined to one organ, so no part of you stands outside the question.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
